1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Λήψη υπότιτλων από το Podnapisi.NET 2 00:00:24,442 --> 00:00:25,485 Ελάτε. 3 00:00:27,737 --> 00:00:29,447 Κάνε γρήγορα. 4 00:00:29,656 --> 00:00:31,449 Ερχομαι. 5 00:00:33,326 --> 00:00:35,036 Στάση. 6 00:00:40,375 --> 00:00:43,211 Κοίτα, ήθελα να σε πυροβολήσω μόνος μου... 7 00:00:44,754 --> 00:00:47,382 ...αλλά πρέπει να κάνω χιούμορ αδέρφια μου. 8 00:00:49,050 --> 00:00:52,095 Σε λίγα λεπτά, όταν ανατέλλει ο ήλιος... 9 00:00:53,805 --> 00:00:56,599 ...Θα σου δώσω αυτό το πιστόλι... 10 00:00:57,892 --> 00:01:01,354 ...και θα κάνεις το τιμητικό και να αυτοκτονήσεις; 11 00:01:02,689 --> 00:01:04,482 Γιατί στο όνομα του Θεού να το κάνω αυτό; 12 00:01:04,691 --> 00:01:06,276 Ντροπή και τύψεις. 13 00:01:06,484 --> 00:01:08,194 Μαλακίες. 14 00:01:10,321 --> 00:01:11,656 Όχι. 15 00:01:11,864 --> 00:01:13,741 Όχι όλοι εσείς... 16 00:01:13,950 --> 00:01:17,453 Θέλετε απλώς να σώσετε τον εαυτό σας από το να κάνει έναν φόνο. 17 00:01:18,371 --> 00:01:21,374 Και δεν ντρέπομαι της αγάπης της Roseanna. 18 00:01:35,805 --> 00:01:38,349 Δεν θα πεθάνει από το ίδιο του το χέρι. 19 00:01:39,934 --> 00:01:40,977 Θα φάει δηλητήριο; 20 00:01:42,687 --> 00:01:43,771 Στο διάολο αυτό. 21 00:01:43,980 --> 00:01:46,107 Τα όπλα κάτω. 22 00:01:46,441 --> 00:01:48,276 Τώρα. 23 00:01:51,321 --> 00:01:53,197 είπα τώρα. 24 00:01:56,618 --> 00:02:00,246 Κάνε ότι λέει αλλιώς θα σκορπίσω το μυαλό σας σε όλο αυτό το μέρος. 25 00:02:20,141 --> 00:02:22,060 Γεια σου. 26 00:02:23,436 --> 00:02:26,522 Οι υπόλοιποι, γονατίστε εκεί κάτω δίπλα στον αδερφό σου. 27 00:02:26,898 --> 00:02:30,902 Και προσευχηθείτε σαν να εξαρτιόταν η ζωή σας σε αυτό λόγω ότι κάνει. 28 00:02:32,153 --> 00:02:34,072 Είσαι κουφός, McCoy; 29 00:02:34,280 --> 00:02:35,865 είπα να γονατίσω. 30 00:02:37,367 --> 00:02:38,743 Γονατίζω για κανέναν άντρα. 31 00:02:41,329 --> 00:02:43,665 Και προσεύχομαι μόνο στον Θεό. 32 00:02:44,332 --> 00:02:45,541 Όχι εσύ. 33 00:02:48,127 --> 00:02:50,797 Είσαι γενναίος, Τζιμ ΜακΚόι. 34 00:02:55,259 --> 00:02:57,929 Ο μπαμπάς σου πρέπει να είναι περήφανος. 35 00:03:01,599 --> 00:03:03,976 Εντάξει, Skunkhair, άναψε το. 36 00:03:11,651 --> 00:03:16,531 Ξέρεις, έπρεπε να είχαμε καεί αυτό το σαχλαμάρα πριν από χρόνια. 37 00:03:28,376 --> 00:03:31,295 Δεν σας αφορά. Φύγε από πάνω μου. 38 00:03:31,921 --> 00:03:34,215 Είσαι ένας βλάκας για ιππασία στο McCoy's... 39 00:03:34,424 --> 00:03:36,259 Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία τώρα. 40 00:03:37,301 --> 00:03:40,012 Η Roseanna κουβαλάει το μωρό μου. 41 00:03:40,555 --> 00:03:42,432 Μου έσωσε τη ζωή. 42 00:03:42,849 --> 00:03:44,225 Θα την παντρευτώ. 43 00:03:47,145 --> 00:03:49,272 Τι είναι η Roseanna; 44 00:03:52,900 --> 00:03:55,194 Γνωρίζατε για αυτό; 45 00:03:55,570 --> 00:03:59,323 Johnse, είναι McCoy, πρόδωσε τη δική της οικογένεια, θα προδώσει και τη δική μας. 46 00:03:59,532 --> 00:04:01,117 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 47 00:04:01,325 --> 00:04:04,162 Ξέρεις, δεν το παίρνω αυτό. 48 00:04:04,954 --> 00:04:06,497 Όχι, θα το πάρεις. 49 00:04:06,706 --> 00:04:07,790 Σταμάτα το! 50 00:04:08,207 --> 00:04:10,168 - Θα το πάρεις και θα σου αρέσει. - Σταμάτα! 51 00:04:11,794 --> 00:04:13,379 - Ανσε. Ανσε! - Γεια! Αυτό φτάνει! 52 00:04:13,588 --> 00:04:16,090 Αυτό είναι αρκετό! Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι αρκετό! 53 00:04:16,299 --> 00:04:19,510 Δεν αγγίζεις πια αυτό το αγόρι, Άντερσον Χάτφιλντ. 54 00:04:21,929 --> 00:04:23,806 Δεν θα παντρευτείς ποτέ έναν McCoy. 55 00:04:27,935 --> 00:04:31,689 Φεύγεις από αυτό το σπίτι για να την κυνηγήσεις, δεν επιστρέφεις. 56 00:04:33,274 --> 00:04:37,779 Τώρα, κάνε την επιλογή σου, φτιάξε τώρα, μείνε ή φύγε. 57 00:05:30,122 --> 00:05:32,583 Έχετε δύο αριστερά πόδια. 58 00:05:42,844 --> 00:05:45,847 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. 59 00:05:52,812 --> 00:05:55,606 - Ωραία, σίγουρα βολή. - Δεν είναι κακό. 60 00:05:55,815 --> 00:05:56,858 - Είμαι επάνω. -Θα ανεβαίνεις... 61 00:05:57,066 --> 00:05:58,234 - Συνέχισε, Σάμι. - Έλα. 62 00:05:58,442 --> 00:06:01,237 - Δείτε τι μπορείτε να κάνετε. - Πήγαινε, Σκίουρος. 63 00:06:02,446 --> 00:06:04,907 Ελάτε γύρω. 64 00:06:07,827 --> 00:06:09,036 Έλα, Σάμι. 65 00:06:13,749 --> 00:06:16,627 Τώρα έχουμε διαγωνισμό στα χέρια μας, παιδιά! 66 00:06:16,836 --> 00:06:19,088 Θέλετε ένα κομμάτι; Ρόμπερτ Ε. 67 00:06:19,755 --> 00:06:21,090 Δώσε μου λίγο. 68 00:06:21,299 --> 00:06:22,592 Τζέφερσον. 69 00:06:22,800 --> 00:06:24,719 - Τζέφερσον. - Αυτή είναι η οικογενειακή έκπτωση. 70 00:06:24,927 --> 00:06:27,847 - Δώσε μου αυτό. Πόσα είχες; - Δεν έχω τίποτα. 71 00:06:28,055 --> 00:06:29,849 - Δώσ' το σε μένα. - Δεν έχω κάνει τίποτα. 72 00:06:30,057 --> 00:06:32,226 - Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι έτσι. - Σταμάτα να με χτυπάς. 73 00:06:32,435 --> 00:06:34,604 Robert E., ανάλαβε. 74 00:06:35,187 --> 00:06:38,316 Μεθυσμένος ανόητος. Ντρέπομαι να σε αποκαλώ αδερφό μου. 75 00:06:38,524 --> 00:06:40,818 - Δεν είσαι η μαμά μου. - Νάνσυ. 76 00:06:41,694 --> 00:06:43,613 Γεια σου, Johnse Hatfield. 77 00:06:43,821 --> 00:06:47,074 Γεια σου. Πώς ήσουν; 78 00:06:47,783 --> 00:06:49,744 Είμαι καλά. 79 00:06:51,537 --> 00:06:54,290 Ξέρεις, Έπρεπε να σε είχα καλέσει. 80 00:06:54,624 --> 00:06:58,002 Πραγματικά δεν εννοούσα ότι δεν κάνεις κακό. εγω απλα... 81 00:06:58,461 --> 00:07:01,297 Φαντάζομαι τι έγινε ήταν κάπως ατύχημα. 82 00:07:01,505 --> 00:07:03,841 Μάλλον ήταν. 83 00:07:04,050 --> 00:07:06,469 Μην ανησυχείς για αυτό κανένα. 84 00:07:06,761 --> 00:07:10,514 Απλώς έχω μπερδευτεί στο μυαλό μου για τη Ροζάνα. 85 00:07:10,973 --> 00:07:12,016 Πώς είναι; 86 00:07:12,433 --> 00:07:14,310 Πτωχώς. 87 00:07:14,518 --> 00:07:17,313 Λέει ο γιατρός κατέβασε με βήχα. 88 00:07:17,521 --> 00:07:20,483 Έχει φτύσει αίμα. 89 00:07:21,275 --> 00:07:23,110 Νομίζουν ότι μπορεί να χάσει το μωρό. 90 00:07:23,945 --> 00:07:25,196 Να το χάσω; 91 00:07:25,780 --> 00:07:27,573 Ή όχι, ποιος ξέρει; 92 00:07:29,951 --> 00:07:31,577 Γεια, θα... 93 00:07:31,786 --> 00:07:35,164 Θα της το έλεγες που ρώτησα μετά από αυτήν και το μωρό; 94 00:07:36,290 --> 00:07:38,918 - Θα το έκανες αυτό για μένα; - Θα το περάσω μαζί. 95 00:07:40,211 --> 00:07:43,005 Την επόμενη φορά που θα δω τη Roseanna. 96 00:07:56,727 --> 00:07:58,562 Άντερσον. 97 00:08:01,649 --> 00:08:04,026 Γεια σου παππού... 98 00:08:04,276 --> 00:08:05,569 Δεν είναι αστείο. 99 00:08:05,987 --> 00:08:07,905 Ναι, είναι. 100 00:08:11,075 --> 00:08:12,785 Γεια σου. 101 00:08:13,369 --> 00:08:15,913 Μην το αφήσεις να σε φάει. 102 00:08:16,497 --> 00:08:20,334 Έι, μιλώντας για φαγητό, έχεις δοκιμάσει αυτή την τουρσί μπάμιες; 103 00:08:21,210 --> 00:08:23,337 Υπέροχος. 104 00:08:25,423 --> 00:08:27,258 - Αυτό είναι πιπέρι. - Κόκκινες μύτες. 105 00:08:27,466 --> 00:08:29,343 - Εσύ της σκύλας. - Εδώ, εδώ. 106 00:08:29,552 --> 00:08:32,221 Αν δεν ήσουν αδερφός μου, θα ήσουν νεκρός τώρα. 107 00:08:35,725 --> 00:08:36,934 Έλα τώρα, ας χορέψουμε. 108 00:08:39,270 --> 00:08:41,981 Αυτός ο διαγωνισμός είναι ακόμα ανοιχτός, έτσι δεν είναι; 109 00:08:43,649 --> 00:08:46,235 Αν δεν σε πειράζει να σπαταλάς μια σφαίρα. 110 00:08:46,610 --> 00:08:48,904 Δεν έχω χάσει ακόμα ένα. 111 00:08:53,075 --> 00:08:55,786 Πώς θα το νικήσεις, ομίχλη; 112 00:08:57,288 --> 00:08:59,165 Καλή τύχη. 113 00:09:00,249 --> 00:09:02,585 Γεια σου. αυτός)' 114 00:09:02,793 --> 00:09:04,003 Toe the line. 115 00:09:05,046 --> 00:09:07,590 Είσαι πάνω από το καταραμένο σημάδι. 116 00:09:08,299 --> 00:09:09,967 Ο δικαστής έπρεπε να το είχε καταλάβει. 117 00:09:10,176 --> 00:09:12,845 Κάνε αυτό που κάνεις, γιε μου. 118 00:09:13,637 --> 00:09:16,307 Και αυτό που κάνει είναι δεσποινίς. 119 00:09:27,485 --> 00:09:31,614 Καπάκι, σου έλειψε τελείως. 120 00:09:33,532 --> 00:09:35,367 Το διάολο έκανε. 121 00:09:37,620 --> 00:09:39,914 Χτυπήστε το καρφί ακριβώς στο κεφάλι. 122 00:09:40,122 --> 00:09:41,582 Ακριβώς στο κεφάλι Goldang. 123 00:09:42,291 --> 00:09:45,044 - Στο διάολο λες. - Βλέπεις πού πήγε αυτό. 124 00:09:45,252 --> 00:09:46,295 Τώρα χαλαρώστε, παιδιά. 125 00:09:46,504 --> 00:09:49,131 - Πρόσεχε το στόμα σου. - Εδώ είναι ένας διαγωνισμός σκοποβολής. 126 00:09:49,548 --> 00:09:52,593 - Εδώ είναι ένας διαγωνισμός σκοποβολής, παιδιά. - Σήκω. 127 00:10:00,392 --> 00:10:01,519 Δες αυτό. 128 00:10:01,727 --> 00:10:04,438 Δείτε τον ΜακΚόι να κατεβάζει το κεφάλι. 129 00:10:08,234 --> 00:10:09,902 Ο Χάτφιλντ τρέμει. 130 00:10:15,950 --> 00:10:19,954 Ο Διάβολος Άνσε δεν μπορούσε να συναντηθεί το μάτι του γέρου. 131 00:10:20,162 --> 00:10:21,705 Ο Ράνταλ ΜακΚόι κοίταξε αλλού... 132 00:10:21,914 --> 00:10:25,292 ...σαν μοναχικό κορίτσι βλέποντας ένα σκληρό τσίμπημα για πρώτη φορά. 133 00:10:25,501 --> 00:10:28,587 Προσέχεις το βρόμικο στόμα σου, Χάτφιλντ. 134 00:10:30,631 --> 00:10:33,050 Ίσως είναι κάτι θορυβώδες. Ό,τι κι αν γίνει, μείνε εδώ. 135 00:10:33,259 --> 00:10:34,885 Κρατήστε αυτά τα άλογα ήσυχα. 136 00:10:42,434 --> 00:10:44,895 Ναι, ο ΜακΚόι πτοήθηκε. Παραπήδησε ένα βήμα. 137 00:10:45,104 --> 00:10:48,816 Χάτφιλντ, χάλασε τον εαυτό του. Μπορείτε να το μυρίσετε ακόμα. 138 00:10:49,024 --> 00:10:52,820 - Πώς το είδες, Έλισον; - Και οι δύο άντρες συμπεριφέρθηκαν τζέντλεμαν. 139 00:10:53,028 --> 00:10:58,409 Αν κάποιος κοίταξε μακριά, το έκαναν και οι δύο. Μαζί. 140 00:11:00,161 --> 00:11:02,246 Πάμε Λία. 141 00:11:09,044 --> 00:11:11,338 Αυτό είναι για να μου χρωστάς σχεδόν ένα ολόκληρο πράσινο νόμισμα... 142 00:11:11,547 --> 00:11:15,342 ...στο βιολί μου για ένα χρόνο, εσένα κλέφτικο τσιμπούκι. 143 00:11:15,551 --> 00:11:19,013 Ο Τζόνσε είχε δίκιο. Χτυπάς σαν γριά. 144 00:11:21,307 --> 00:11:24,727 Ίσως πρέπει να σε πάρουμε ένα μπονέ και ένα φόρεμα. 145 00:11:25,603 --> 00:11:27,396 Οχι άλλο. 146 00:11:27,605 --> 00:11:29,315 Είμαι κόλαση στη γη! 147 00:11:29,523 --> 00:11:31,317 Είσαι ένα καταραμένο γουρούνι. 148 00:11:34,028 --> 00:11:35,362 Φτάνει πια! 149 00:11:36,238 --> 00:11:37,573 Πάρε τον, Έλισον. 150 00:11:41,076 --> 00:11:42,995 Μπες εκεί και βοήθησε τον αδερφό σου. 151 00:11:43,204 --> 00:11:45,998 - Ανέβα πάνω του. - Χάτφιλντς, μείνε μακριά από αυτό. 152 00:11:46,207 --> 00:11:48,792 - Έλα τώρα. - Μπες εκεί μέσα. 153 00:11:49,543 --> 00:11:50,669 Έλα, χτύπα τον. 154 00:11:50,878 --> 00:11:53,130 Ναι, αυτός είναι ο τρόπος. 155 00:11:53,339 --> 00:11:55,841 - Πόσα άλλα χρειάζεστε; - Έλα, ΜακΚόις, σήκω. 156 00:11:56,050 --> 00:11:58,010 - Έλα, δεν τελειώσαμε μαζί σου. - Σήκω. 157 00:11:58,219 --> 00:11:59,803 Ερχομαι. 158 00:12:00,304 --> 00:12:02,264 Πάρε τον, Φάμερ. Πάρτε τον. 159 00:12:02,848 --> 00:12:04,225 Ορίστε, Μπαντ. 160 00:12:04,433 --> 00:12:07,186 Μπες εκεί μέσα. Ναι. Χτύπα τον. 161 00:12:10,231 --> 00:12:11,357 Κάντε τον να παραιτηθεί. 162 00:12:14,944 --> 00:12:16,654 Ένας εναντίον τριών. 163 00:12:17,655 --> 00:12:18,697 Μπες εκεί μέσα. 164 00:12:22,952 --> 00:12:25,996 - Κοίτα τον να χορεύει. - Κάνε του τα μαθήματα χορού σου, Μπαντ. 165 00:12:27,831 --> 00:12:29,041 Ω, ναι. 166 00:12:29,250 --> 00:12:30,459 Πάρε αυτό. 167 00:12:30,668 --> 00:12:33,045 - Κολλήστε τον. Κολλήστε τον. - Κάνε τον να αιμορραγήσει. 168 00:12:33,587 --> 00:12:36,173 - Αιμορραγήστε τα κόκκινα. - Έλα τώρα. 169 00:12:36,548 --> 00:12:38,509 Κολλήστε τον. 170 00:12:39,468 --> 00:12:41,178 Φάμερ. 171 00:12:57,945 --> 00:12:59,405 Έλισον! 172 00:13:05,035 --> 00:13:07,371 - Φεύγουν! - Έλα! 173 00:13:07,579 --> 00:13:09,790 -Τι συμβαίνει; - Σκότωσαν τον Έλισον! 174 00:13:10,833 --> 00:13:13,085 - Πάρε τα, Άνσε. - Περίμενε αδερφέ. 175 00:13:15,838 --> 00:13:17,798 Απλώς συνεχίστε. 176 00:13:22,428 --> 00:13:24,096 Περίμενε εκεί. Καθυστερώ! 177 00:13:33,105 --> 00:13:34,398 Πάω! ΠΑΩ! 178 00:13:34,606 --> 00:13:37,192 Συνέχισε να τους ακολουθείς. Ερχομαι. Τα πήραμε. 179 00:13:47,578 --> 00:13:49,621 Πού είναι το Cotton; 180 00:13:49,830 --> 00:13:50,873 Anse; 181 00:13:51,081 --> 00:13:52,791 Anse, Anse. 182 00:13:53,000 --> 00:13:54,626 Που είναι...; 183 00:13:54,835 --> 00:13:57,046 Πού είναι το Cotton; 184 00:13:58,547 --> 00:13:59,631 - Βαμβάκι. - Μπαμπά; 185 00:13:59,840 --> 00:14:01,342 - Έλα εδώ. Έλα εδώ. - Εδώ. 186 00:14:01,550 --> 00:14:02,718 Πατερούλης; 187 00:14:02,926 --> 00:14:06,055 Ας το χειριστεί ο νόμος. 188 00:14:06,972 --> 00:14:08,057 Γίνεσαι καλά. 189 00:14:08,265 --> 00:14:09,975 Θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα. 190 00:14:10,809 --> 00:14:13,687 -Είσαι εντάξει. - Βαμβάκι, παρηγορείς τον μπαμπά σου. 191 00:14:14,605 --> 00:14:16,357 - Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα; - Φοβάσαι. 192 00:14:16,648 --> 00:14:20,069 Levicy, πάρε τον σε ένα κρεβάτι στο σπίτι. 193 00:14:21,862 --> 00:14:25,074 - Chaunse, Cap, πάρε τα πόδια του. - Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα; 194 00:14:25,282 --> 00:14:27,409 Έλα, βάλε τον στο βαγόνι. 195 00:14:28,744 --> 00:14:30,162 Έλα, πάρε τον εδώ πάνω. 196 00:14:30,371 --> 00:14:32,581 Αυτόν που πάντα ψάρεψε για την ειρήνη... 197 00:14:32,790 --> 00:14:36,377 ...ρίχνοντας νερό στις φωτιές που ξεκίνησαν άλλοι, αφήνοντας... 198 00:14:36,835 --> 00:14:39,380 Αφήστε τους ανθρώπους να έχουν τον τρόπο τους και τώρα... 199 00:14:39,588 --> 00:14:43,342 - Τώρα μπορεί να σκοτωθεί για αυτό. - Τι σου είπε ο Έλισον; 200 00:14:46,303 --> 00:14:47,346 Ζήτησε το βαμβάκι. 201 00:14:47,554 --> 00:14:48,847 Τα πήραμε! 202 00:14:49,056 --> 00:14:50,432 Ο Τζιμ τα κράτησε! 203 00:14:50,641 --> 00:14:52,684 Τους πήραμε μπάσταρδο ΜακΚόις. 204 00:14:52,893 --> 00:14:54,103 Τα πήραμε, Anse. 205 00:15:12,371 --> 00:15:15,749 Σερίφη, δεν μπορείς να τους αφήσεις να μας πάρουν. 206 00:15:17,209 --> 00:15:18,710 Πώς είναι ο αδερφός σου, Anse; 207 00:15:19,795 --> 00:15:21,839 Ακόμα ζωντανός. 208 00:15:22,297 --> 00:15:24,216 Αλλά μετά βίας. 209 00:15:25,217 --> 00:15:27,719 Χρειάζομαι να το παραδώσεις οι κρατούμενοι σου, σερίφη. 210 00:15:28,262 --> 00:15:31,056 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, Anse... 211 00:15:31,265 --> 00:15:35,102 ...αλλά αυτά τα αγόρια παραβίασαν τον νόμο του Κεντάκι στο έδαφος του Κεντάκι... 212 00:15:35,310 --> 00:15:37,855 ...και είναι υποχρεωμένοι να δικαστούν από τη δικαιοσύνη του Κεντάκι. 213 00:15:39,690 --> 00:15:41,358 Ναι; 214 00:15:41,859 --> 00:15:44,778 - Λοιπόν, θα τα πάρω πάντως. - Άνσε, δώσε μου ένα λεπτό. 215 00:15:47,072 --> 00:15:49,158 Θέλω να πάω στο δίσκο για όλα αυτά. 216 00:15:50,242 --> 00:15:52,661 Μακάρι να το κάνετε, κρίνετε. 217 00:15:52,995 --> 00:15:58,959 Εξήγησε στον αδερφό σου πάντως αυτός και εσύ και οι άλλοι Hatfields νιώθουν... 218 00:15:59,168 --> 00:16:00,586 ...και ξέρω ότι είναι απαίσιο... 219 00:16:01,587 --> 00:16:03,630 ...αυτή η επιχείρηση απαιτεί να γίνει νόμιμος. 220 00:16:03,839 --> 00:16:08,510 Σερίφη, αναγνωρίζεις το θύμα ήταν πολίτης της Δυτικής Βιρτζίνια... 221 00:16:08,719 --> 00:16:11,305 ...αυτή είναι η ουσία της υπόθεσης, καθοριστική. 222 00:16:11,513 --> 00:16:14,349 Γι' αυτό ο νόμος της Δυτικής Βιρτζίνια επικρατεί. 223 00:16:14,808 --> 00:16:16,935 Εδώ αμφισβητείτε το θέμα ή αργότερα στο δικαστήριο. 224 00:16:17,144 --> 00:16:19,855 Είναι δική σου επιλογή, ρε τσιράκι. 225 00:16:20,522 --> 00:16:23,108 Είναι πιθανό να χάσετε σε κάθε χώρο. 226 00:16:27,446 --> 00:16:31,950 Φεύγεις με αυτά τα αγόρια πάνω από την έντονη αντίρρησή μου. 227 00:16:32,826 --> 00:16:35,120 - Εύκολο, εύκολο. - Φάμερ, πήγαινε. 228 00:16:35,746 --> 00:16:36,830 Έλα, Μπαντ. 229 00:16:45,422 --> 00:16:46,632 Δεκάρα. 230 00:17:04,024 --> 00:17:05,526 Θα...; 231 00:17:06,485 --> 00:17:08,529 Θα πεθάνει; 232 00:17:09,112 --> 00:17:11,281 Θα έπρεπε να το είχε ήδη. 233 00:17:33,929 --> 00:17:35,055 Ω, Κύριε μου. 234 00:17:35,264 --> 00:17:38,100 Πήρα μια οδηγία από τον δικαστή Tobias Wagner... 235 00:17:38,308 --> 00:17:41,812 ...δίνοντας εντολή στον σερίφη να επανασυλλάβει και να επαναφέρει τα αγόρια στην κηδεμονία του. 236 00:17:42,020 --> 00:17:43,689 Σερίφης; 237 00:17:43,981 --> 00:17:45,023 Ο νόμος; 238 00:17:46,191 --> 00:17:47,693 Δεν αξίζει έναν κουβά σούβλα. 239 00:17:47,901 --> 00:17:51,905 Τους απήγαγαν παράνομα, γιατί όχι τους απαγάγουμε πίσω με τον ίδιο τρόπο; 240 00:17:52,114 --> 00:17:54,950 Η Hatfields θα τους φρουρήσει, μπορεί να μετατραπεί σε λουτρό αίματος. 241 00:17:55,158 --> 00:17:57,452 Γλυκέ Ιησού, τι έχουν κάνει; 242 00:17:57,661 --> 00:18:02,416 Τζιμ, πας με τον Πέρι στο Πάικβιλ και πάρε αυτό το γράμμα στον Σερίφη Μέιναρντ. 243 00:18:02,624 --> 00:18:06,211 Calvin, μείνε εδώ με τη μητέρα σου μέχρι να επιστρέψω. 244 00:18:18,974 --> 00:18:21,643 Πόπη, δεν θα πας εκεί; 245 00:18:21,852 --> 00:18:23,562 Μόνος μου, δεν θα μου κάνει κακό. 246 00:19:07,773 --> 00:19:10,651 - Είναι η Πόπη. - Τι; Οπου; 247 00:19:10,859 --> 00:19:12,361 -Εκεί. - Πού; 248 00:19:12,903 --> 00:19:14,780 - Σωστά... Τον βλέπεις; - Ναι, ναι. 249 00:19:14,988 --> 00:19:17,324 - Έρχεται να μας πάρει. - Ορίστε. Παπαρούνα. 250 00:19:37,719 --> 00:19:38,845 Έρχομαι άοπλος... 251 00:19:39,930 --> 00:19:42,391 ...να σου ζητήσω τα αγόρια μου. 252 00:19:42,641 --> 00:19:45,811 Έχεις τον λόγο μου, θα τα αναποδογυρίσω στο νόμο στο Pikeville. 253 00:19:46,603 --> 00:19:49,231 Τα αγόρια σου μαχαίρωσαν τον αδερφό μου. 254 00:19:50,816 --> 00:19:54,319 Τον μαχαίρωσαν και ξανά, μετά τον πυροβόλησε. 255 00:19:56,697 --> 00:20:00,951 Η ποινή για αυτό είναι η ίδια στο Κεντάκι όπως είναι στη Δυτική Βιρτζίνια. 256 00:20:01,326 --> 00:20:02,661 Πώς είναι ο Έλισον; 257 00:20:10,043 --> 00:20:11,461 Προσεύχομαι να αναρρώσει. 258 00:20:12,963 --> 00:20:14,464 Πιστεύετε ακόμα στην προσευχή; 259 00:20:15,841 --> 00:20:17,050 το κάνω. 260 00:20:18,760 --> 00:20:20,971 Λοιπόν, θα το αφήσουμε στον Παντοδύναμο. 261 00:20:21,513 --> 00:20:24,266 Αν επιζήσει ο αδερφός μου, μπορείς να έχεις τα αγόρια σου. 262 00:20:24,599 --> 00:20:27,894 Και θα αφήσουμε το Κεντάκι να νομοθετήσει πάρει την πορεία του. 263 00:20:28,103 --> 00:20:29,604 Αν πεθάνει... 264 00:20:30,689 --> 00:20:32,899 Αν πεθάνει ο αδερφός μου, τα αγόρια σου θα μείνουν εδώ... 265 00:20:33,108 --> 00:20:36,611 ...και όχι πολύ πριν τη δικαιοσύνη θα γίνει πάνω τους. 266 00:20:37,654 --> 00:20:41,241 Υπάρχει κάτι που μπορώ να πω ή να σας δώσω αυτό θα σε απομακρύνει από αυτό; 267 00:20:41,450 --> 00:20:43,243 Όχι. 268 00:20:47,414 --> 00:20:48,999 Θα ήθελα να δω τους γιους μου. 269 00:20:54,254 --> 00:20:56,423 Δεν νομίζω. 270 00:20:58,091 --> 00:21:00,177 Τότε να τους δει η μάνα τους; 271 00:21:05,432 --> 00:21:06,600 Ναι. 272 00:21:10,145 --> 00:21:12,147 Θα στείλουμε για αυτήν. 273 00:21:22,574 --> 00:21:25,035 Ο διάβολος Άνσε Χάτφιλντ... 274 00:21:25,619 --> 00:21:28,914 ...Λυπάμαι την ημέρα που σου έσωσα τη ζωή. 275 00:21:29,581 --> 00:21:31,750 Ο Θεός να αναθεματίσει την αιώνια ψυχή σου. 276 00:21:32,250 --> 00:21:34,544 Αυτό μπορεί να είναι, Ράνταλ... 277 00:21:35,253 --> 00:21:38,590 ...αλλά δεν θυμάμαι Ο Θεός να σώσει τον κώλο σου εκείνη την ημέρα. 278 00:21:38,799 --> 00:21:41,259 - Σώσαμε ο ένας τον άλλον γιατί αυτό είναι... - Έλα. 279 00:21:41,468 --> 00:21:44,095 Γιατί αυτό κάνουν οι άντρες στον πόλεμο. 280 00:21:44,471 --> 00:21:47,307 Και όλα αυτά εδώ, όλα αυτά κάθονται όπως κάθεται... 281 00:21:47,516 --> 00:21:50,519 ...εξαιτίας μας και κανενός άλλου. 282 00:21:51,269 --> 00:21:53,688 Αν νιώθεις την ανάγκη να ανατρέξω τον Θεό για άλλη μια φορά... 283 00:21:53,897 --> 00:21:55,899 ...σε ποιανού πλευρά κάθεται... 284 00:21:59,194 --> 00:22:01,988 ...δεν θα φτιάξεις η βόλτα για το σπίτι. 285 00:22:12,332 --> 00:22:14,376 Γεια σου. 286 00:22:14,876 --> 00:22:19,548 Ελπίζω εσύ και όλοι οι συγγενείς σου και φίλοι και μωρά... 287 00:22:19,756 --> 00:22:22,676 ...έλα να προσπαθήσεις να τους σώσεις έτσι μπορούμε να σας σκοτώσουμε όλους με τη μία. 288 00:22:22,884 --> 00:22:24,511 Όχι να το τραβήξετε έξω. 289 00:22:24,719 --> 00:22:26,471 Τζιμ. 290 00:22:27,639 --> 00:22:29,808 Σκάσε. 291 00:22:30,767 --> 00:22:33,562 - Τι; - Πού πάει; 292 00:22:33,770 --> 00:22:35,772 - Γεια σου. Όχι. -Τι κάνει; 293 00:22:36,356 --> 00:22:38,149 - Μας αφήνει. - Τι; 294 00:22:38,358 --> 00:22:39,484 Φεύγει. 295 00:22:39,693 --> 00:22:40,861 - Παπαρούνα! - Παπαρούνα! 296 00:22:41,069 --> 00:22:42,445 - Παπαρούνα! - Γεια, παπά! 297 00:22:42,654 --> 00:22:44,447 - Γεια, σκάσε - Παπαρούνα! 298 00:22:44,656 --> 00:22:46,741 - Παπαρούνα! - Πόπη, εδώ είμαστε! 299 00:22:46,950 --> 00:22:48,827 - Σώπα! - Εδώ είμαστε, παπά! 300 00:22:49,035 --> 00:22:50,287 - Είπα σκάσε! - Παπαρούνα! 301 00:22:50,495 --> 00:22:51,746 Γεια, παπά, εδώ είμαστε! 302 00:22:52,622 --> 00:22:54,499 Πα! 303 00:22:54,708 --> 00:22:56,877 Παπαρούνα! 304 00:22:57,711 --> 00:22:59,254 - Παπαρούνα! - Παπαρούνα! 305 00:22:59,462 --> 00:23:00,505 Παπαρούνα! 306 00:23:01,673 --> 00:23:04,134 Είμαστε εδώ! 307 00:23:09,848 --> 00:23:11,683 Τι κάνεις; 308 00:23:12,893 --> 00:23:15,562 - Κόψιμο των σανίδων. - Για τι; 309 00:23:15,770 --> 00:23:17,105 Είναι μια πιθανότητα... 310 00:23:17,314 --> 00:23:19,608 Είναι μια πιθανότητα, θείος Έλισον πεθαίνει. 311 00:23:19,816 --> 00:23:21,943 Ο Τζιμ είπε ότι πρέπει να φτιάξουμε ένα φέρετρο. 312 00:23:22,611 --> 00:23:24,863 Μην βγάζετε κανένα σανίδι. 313 00:23:30,493 --> 00:23:34,122 σου λέω όταν μπορείτε να βγάλετε οποιεσδήποτε σανίδες. 314 00:23:35,498 --> 00:23:37,000 Ναι, κύριε. 315 00:24:16,915 --> 00:24:21,920 Παράτησες τα αγόρια μου χωρίς μάχη. Τώρα κάνε τη δουλειά σου και πάρε τα πίσω. 316 00:24:22,128 --> 00:24:23,338 Πρέπει να σηκώσουμε μια θέση. 317 00:24:23,546 --> 00:24:26,591 Έχουμε μια γραπτή διαπίστωση εδώ από τον δικαστή Tobias Wagner... 318 00:24:26,800 --> 00:24:31,137 ...δηλώνοντας ότι δικαιούστε νόμιμα να μπει στη Δυτική Βιρτζίνια σε καταδίωξη. 319 00:24:31,513 --> 00:24:33,890 Ηγεμόνας της Δυτικής Βιρτζίνια. 320 00:24:34,099 --> 00:24:36,643 Και υπάρχουν ένοπλοι Hatfields σμήνη παντού. 321 00:24:36,851 --> 00:24:38,770 Δεν μπορείτε να το τηρήσετε αυτό. 322 00:24:38,979 --> 00:24:40,313 Αν πεθάνει ο Έλισον Χάτφιλντ... 323 00:24:40,522 --> 00:24:42,983 ...Ο Devil Anse έχει τόσα πολλά όπως ειπώθηκαν θα σκότωνε τους γιους μου. 324 00:24:43,191 --> 00:24:45,986 Ο Έλισον πεθαίνει, οι γιοι σου είναι δολοφόνοι. 325 00:24:52,909 --> 00:24:55,537 - Μόλις έκανες εχθρούς, σερίφη. - Φύγε από το δρόμο μου. 326 00:25:04,295 --> 00:25:05,338 αιδεσιμότατος Γκάρετ. 327 00:25:08,550 --> 00:25:12,012 Ο λοχαγός Άντερσον Χάτφιλντ με έστειλε να σε φέρω. 328 00:25:12,595 --> 00:25:14,305 Υποσχέθηκε στον Ράνταλ. 329 00:25:14,514 --> 00:25:16,391 Έλισον; 330 00:25:17,892 --> 00:25:19,853 Πέρασε πάνω από την Ιορδανία να τραγουδήσω με τους αγγέλους. 331 00:25:20,061 --> 00:25:22,522 - Ω, Θεέ μου, όχι. - Μαμά. 332 00:25:25,358 --> 00:25:27,777 Θα σε πάρω στα αγόρια σου. 333 00:25:27,986 --> 00:25:29,195 Πού είναι; 334 00:25:29,404 --> 00:25:33,158 Βρίσκονται σε ασφαλές μέρος όπου μπορούν να επισκεφθούν με τη μητέρα τους. 335 00:25:33,450 --> 00:25:35,994 Θα φέρω μόνο αυτήν. 336 00:25:37,078 --> 00:25:39,414 Έδωσα τον λόγο μου. 337 00:25:48,256 --> 00:25:49,632 Βόλτα στο Pikeville. 338 00:25:50,383 --> 00:25:54,012 Πες στον πατέρα σου πού είμαι και τι έχει συμβεί. 339 00:25:54,387 --> 00:25:56,264 Εντάξει, μαμά. 340 00:26:37,305 --> 00:26:39,641 Ήρθα να δω τους γιους μου. 341 00:26:43,061 --> 00:26:44,854 Είναι μέσα. 342 00:26:53,530 --> 00:26:57,909 - Είναι πολύ χριστιανικό εκ μέρους σου να το κάνεις αυτό. - Φύλαξέ το για την εκκλησία σου. 343 00:26:58,118 --> 00:27:00,662 Σε παρακαλώ, καπετάν Χάτφιλντ... 344 00:27:01,079 --> 00:27:03,665 ...άσε με να τους πάω πίσω στο Κεντάκι μαζί μου. 345 00:27:07,877 --> 00:27:09,879 Παρακαλώ. 346 00:27:15,009 --> 00:27:17,262 Θα τα πάρεις πίσω. 347 00:27:17,595 --> 00:27:20,140 Τόσα μπορώ να σου υποσχεθώ. 348 00:27:31,776 --> 00:27:33,820 Μαμά. 349 00:27:34,028 --> 00:27:35,822 Έφερα λίγο φαγητό από το σπίτι. 350 00:27:36,698 --> 00:27:38,616 Είναι η Poppy εδώ; Έρχεται; 351 00:27:38,825 --> 00:27:41,828 Έχω μήλα από το δέντρο της αυλής... 352 00:27:42,036 --> 00:27:43,079 "τυρί. 353 00:27:43,288 --> 00:27:45,290 Αυτή που σου αρέσει, Μπαντ. 354 00:27:46,332 --> 00:27:48,793 - Ψωμί το έψησε η αδερφή σου. - Επιστρέφει ο Λς Ποπ; 355 00:27:49,252 --> 00:27:52,255 - Σου πήρα κοτόπουλο. - Από το Πρώτο Βιβλίο των Βασιλέων... 356 00:27:52,463 --> 00:27:55,258 - Υπομονή, σεβασμιώτατε. -Μαμά, εμείς... 357 00:27:55,758 --> 00:27:58,011 Είδαμε την Poppy να απομακρύνεται. Πότε θα επιστρέψει; 358 00:27:58,219 --> 00:28:00,054 Πότε θα μας βγάλει από εδώ; 359 00:28:06,060 --> 00:28:11,191 Δεν μπορείς να φανταστείς τον πόνο που έρχεται με τη γέννηση ενός παιδιού. 360 00:28:12,317 --> 00:28:15,028 Αλλά καλωσόρισα αυτόν τον πόνο ξανά και ξανά... 361 00:28:15,653 --> 00:28:18,573 ...για να έχω τον καθένα σας. 362 00:28:20,867 --> 00:28:23,119 Σας αγαπώ όλους. 363 00:28:24,204 --> 00:28:26,956 Και θα σε αγαπά πάντα. 364 00:28:28,082 --> 00:28:30,460 Τι γίνεται με την Poppy; 365 00:28:31,586 --> 00:28:33,838 Θα σε αγαπάει πάντα κι εκείνος. 366 00:28:34,047 --> 00:28:35,590 εννοώ... 367 00:28:37,383 --> 00:28:41,346 Όποιος γλιτώσει το ξίφος του Χαζαήλ... 368 00:28:41,763 --> 00:28:45,141 ...θα θανατωθεί από τον Ιεχού. 369 00:28:45,934 --> 00:28:49,145 Και όποιος ξεφεύγει το σπαθί του Ιεχού... 370 00:28:49,354 --> 00:28:52,774 ...θα θανατωθεί από τον Ελισσαιέ. 371 00:28:53,650 --> 00:28:57,820 Αλλά θα εξοικονομήσω 7000 στο Ισραήλ... 372 00:28:58,321 --> 00:29:03,034 ...όλα τα γόνατα που δεν έχουν λυγίσει πριν τον Βάαλ... 373 00:29:03,493 --> 00:29:07,121 ...όλα τα στόματα που δεν τον έχουν φιλήσει. 374 00:30:02,635 --> 00:30:04,762 Εντάξει τώρα. 375 00:30:47,805 --> 00:30:50,016 Είναι τρία δέντρα εκεί. 376 00:31:04,322 --> 00:31:06,407 Δέστε τα σφιχτά τώρα. 377 00:31:08,117 --> 00:31:09,911 Johnse. 378 00:31:11,287 --> 00:31:12,497 Johnse. 379 00:31:12,705 --> 00:31:14,874 Είναι πολύ σφιχτό; 380 00:31:20,129 --> 00:31:24,342 Πυροβολείς τον Φάμερ εκεί. Όταν έρθει η ώρα. 381 00:31:26,344 --> 00:31:27,512 Ό,τι σπείρεις θερίζεις. 382 00:31:31,557 --> 00:31:33,810 Πυροβολείς τον Τόλμπερτ. 383 00:31:36,562 --> 00:31:38,272 Πρώτα ο Τόλμπερτ. 384 00:31:39,440 --> 00:31:41,150 Μπουμπούκι. 385 00:32:07,677 --> 00:32:10,555 Παιδιά καταλαβαίνετε τι θα γίνει εδώ; 386 00:32:16,561 --> 00:32:18,980 Καταλαβαίνεις γιατί; 387 00:32:21,858 --> 00:32:23,526 Ετοιμαστείτε. 388 00:32:39,167 --> 00:32:40,626 Σκοπός. 389 00:32:51,429 --> 00:32:53,639 Σκληρύνετε τις καρδιές σας. 390 00:33:54,283 --> 00:33:58,412 Σίγουρα θα σκοτώσεις τους κακούς, Θεέ μου... 391 00:33:58,871 --> 00:34:02,750 φύγε από μένα λοιπόν, εσείς αιματηροί άντρες. 392 00:34:03,918 --> 00:34:07,129 Δεν μισώ αυτούς που σε μισούν, Ω Κύριε; 393 00:34:07,338 --> 00:34:12,718 Τους μισώ με τέλειο μίσος, Τους θεωρώ εχθρούς μου. 394 00:34:12,927 --> 00:34:16,806 Η ίδια οικογένεια σκότωσε τα αδέρφια σου, σκότωσε τον παππού μου. 395 00:34:17,014 --> 00:34:20,226 Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι σχετικά με αυτό. 396 00:34:21,519 --> 00:34:23,062 Δεν βλέπω την αδερφή σου. 397 00:34:23,271 --> 00:34:26,983 Η Roseanna είναι άρρωστη, ακόμα στη θεία Μπέτυ. 398 00:34:27,191 --> 00:34:28,401 Δεν μπορώ να ταξιδέψω κανένα. 399 00:34:28,985 --> 00:34:33,239 - Χάνει το μωρό; - Όχι. Έρχεται. Ένα κορίτσι. 400 00:34:33,447 --> 00:34:35,533 Αλλά είναι αρρωστημένο. 401 00:34:36,117 --> 00:34:39,078 - Είναι πιθανό να χαθεί; - Δεν προσεύχομαι. 402 00:34:39,287 --> 00:34:42,290 - Μα πιθανό. - Πιθανότατα. 403 00:34:42,915 --> 00:34:46,210 Ο μπαμπάς του μωρού, Johnse Hatfield... 404 00:34:46,919 --> 00:34:50,214 ...οι άνθρωποι λένε ότι είναι ανάμεσά τους που σκότωσε τα αδέρφια σου. 405 00:34:50,423 --> 00:34:52,758 Προσεύχομαι να μην ήταν. 406 00:34:53,217 --> 00:34:55,511 Πιθανότατα ήταν. 407 00:34:56,304 --> 00:34:57,346 Πιθανός. 408 00:34:58,222 --> 00:34:59,974 Ο Τόλμπερτ... 409 00:35:00,891 --> 00:35:02,768 ...Phamer... 410 00:35:04,186 --> 00:35:06,480 ...και Μπουμπού... 411 00:35:07,064 --> 00:35:12,236 ...έχει διεκπεραιωθεί με τέτοια έκδηλη αδικία... 412 00:35:12,445 --> 00:35:13,946 ...και δολοφονήθηκε άγρια... 413 00:35:15,031 --> 00:35:17,199 ...όταν στέκονται ενώπιον του Κυρίου... 414 00:35:17,408 --> 00:35:23,247 ...θα ξεπλύνει τις αμαρτίες τους και πάρτε τους στη γη της επαγγελίας. 415 00:35:25,124 --> 00:35:26,542 Οι άνθρωποι ξεχνούν... 416 00:35:28,002 --> 00:35:31,005 ...Ο Χάτφιλντς σκότωσε και τον πατέρα μας. 417 00:35:31,547 --> 00:35:35,885 Τίμιος στρατιώτης που γυρίζει σπίτι από τον πόλεμο, δεν κάνει κανένα κακό. 418 00:35:36,093 --> 00:35:38,346 Αυτό είναι άλλο στοιχείο πηγαίνει στον λογαριασμό της Hatfields. 419 00:35:38,554 --> 00:35:40,139 Σκάσε. Ερχομαι. 420 00:35:40,348 --> 00:35:41,932 Αυτό που υπολογίζεται είναι καθυστερημένο. 421 00:35:42,475 --> 00:35:45,853 - Ποιος λογαριασμός πρέπει να εισπραχθεί. - Έλα. 422 00:36:29,855 --> 00:36:32,233 Δεχόμαστε δωρεές για ανταμοιβή... 423 00:36:32,441 --> 00:36:34,944 ...για τη σύλληψη ή τη δολοφονία του δολοφονικού Χάτφιλντ. 424 00:36:35,152 --> 00:36:36,821 Η οικογένεια McCoy σας ευχαριστεί. 425 00:36:37,029 --> 00:36:40,241 Μην αφήσετε αυτήν την θηριωδία μείνουν ατιμώρητοι. 426 00:36:40,449 --> 00:36:42,785 Ο Ιησούς θα σας χαμογελάσει και την οικογένειά σου. 427 00:36:42,993 --> 00:36:45,579 Ευχαριστώ, κυρία. Σας ευχαριστώ. 428 00:37:10,980 --> 00:37:14,859 Δεν σου ταιριάζει να μείνεις εδώ, απλά κάθονται μέρες στο τέλος. 429 00:37:16,360 --> 00:37:18,946 Ξέρω ότι έχει εκδικηθεί. 430 00:37:21,365 --> 00:37:23,743 Μου λείπει ο μπαμπάς μου. 431 00:37:24,160 --> 00:37:27,872 Ο αδερφός μου ήταν πάντα για το έργο της ζωής, θα... 432 00:37:29,331 --> 00:37:31,083 Δεν θα... 433 00:37:31,542 --> 00:37:35,004 Δεν θα σε ήθελε μένει στα λείψανά του. 434 00:37:40,676 --> 00:37:44,680 Όχι όταν... Όχι όταν υπάρχουν δουλειές να κάνεις. 435 00:38:02,031 --> 00:38:03,532 Ερχομαι. 436 00:38:17,588 --> 00:38:19,757 Πολλά παράξενα πρόσωπα στην πόλη. 437 00:38:19,965 --> 00:38:22,009 Ανθρωποκυνηγοί, Ράνταλ. 438 00:38:22,218 --> 00:38:25,054 Εδώ να φέρεις τους δολοφόνους των γιων σου στη δικαιοσύνη. 439 00:38:25,262 --> 00:38:26,889 Δεν είναι εδώ για δικαιοσύνη. 440 00:38:27,097 --> 00:38:30,392 Εδώ προσπαθούν να μαζέψουν το μπόνους που προσφέρουμε. 441 00:38:33,312 --> 00:38:34,855 Κυρία. 442 00:39:06,762 --> 00:39:09,723 Αυτό εδώ του Devil Anse Hatfield επιχείρηση υλοτομίας; 443 00:39:10,182 --> 00:39:12,852 Ο Devil Anse δεν θα επιστρέψει μέχρι αύριο το πρωί. 444 00:39:13,060 --> 00:39:16,313 Αν ψάχνετε για δουλειά, προσλαμβάνει μόνο άντρες που γνωρίζει. 445 00:39:16,522 --> 00:39:18,107 Οι γείτονές του, οι συγγενείς του. 446 00:39:18,983 --> 00:39:21,485 Αυτή τη στιγμή, Πιστεύω ότι έχω δουλειά μαζί σου. 447 00:39:22,695 --> 00:39:23,904 Τι είναι αυτό; 448 00:39:24,238 --> 00:39:27,199 Έχεις αυτό το αστείο σερί λευκού στα μαλλιά σου, Τομ. 449 00:39:27,408 --> 00:39:29,535 Μαντέψτε γι' αυτό σας καλούν οι άνθρωποι Skunkhak. 450 00:39:29,743 --> 00:39:31,954 Οι φίλοι μου με λένε έτσι. 451 00:39:32,162 --> 00:39:34,748 Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος να μην είμαστε φίλοι, Τομ. 452 00:39:34,957 --> 00:39:37,251 Μην δοκιμάζεσαι... 453 00:39:38,961 --> 00:39:41,630 ...Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 454 00:39:42,256 --> 00:39:46,010 Έχεις ένα τίμημα στο κεφάλι σου, Ο κύριος Skunkhair Tom Wallace. 455 00:39:46,218 --> 00:39:50,264 - Πήρα λάθος άνθρωπο. Δεν έκανα τίποτα - Τα δικαστήρια του Κεντάκι λένε το αντίθετο. 456 00:39:50,472 --> 00:39:52,141 Πρέπει να πέρασες το Ρυμουλκό και χάθηκε. 457 00:39:52,349 --> 00:39:55,436 - Εδώ είναι η Δυτική Βιρτζίνια. - Είμαι στο σωστό μέρος, Τομ. 458 00:39:55,644 --> 00:39:57,354 Η οικογένεια McCoy παίρνει κατηγορητήρια... 459 00:39:57,563 --> 00:40:00,482 ...για αυτούς που δολοφόνησαν τα τρία τους αγόρια. 460 00:40:00,691 --> 00:40:02,526 Έχουν ήδη αναρτηθεί επιβραβεύσεις. 461 00:40:02,735 --> 00:40:05,487 Τι στο διάολο; Πόσα; 462 00:40:05,696 --> 00:40:09,825 Δεν θυμάμαι ακριβώς. Δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερα από δύο bit περίπου για εσάς. 463 00:40:10,034 --> 00:40:11,452 Εσύ της σκύλας. 464 00:40:30,054 --> 00:40:33,891 - Κλείσε την. Θα ξεκολλήσει. - Εντάξει. 465 00:40:39,188 --> 00:40:41,523 Γεια σου. Σέλκιρκ, έλα εδώ. 466 00:40:41,732 --> 00:40:43,651 Έλα εδώ. Πού ήσουν; 467 00:40:43,859 --> 00:40:45,653 Έπινες; 468 00:40:46,028 --> 00:40:47,488 - Όχι, κύριε. - Όχι; 469 00:40:47,696 --> 00:40:50,532 - Κοιμόσουν; - Ναι, κύριε. 470 00:40:52,868 --> 00:40:54,620 Θα κρατήσω πίσω 25 σεντς. 471 00:40:54,995 --> 00:40:56,789 Ναι, κύριε. 472 00:41:01,210 --> 00:41:03,545 Είκοσι πέντε λεπτά. 473 00:41:04,421 --> 00:41:06,340 Δεκάρα. 474 00:41:13,305 --> 00:41:14,473 Ανσε! 475 00:41:15,891 --> 00:41:17,685 Ανσε! 476 00:41:27,111 --> 00:41:30,072 Τον σκάλωσαν, όπως το έκαναν οι lnjuns. 477 00:41:30,280 --> 00:41:33,242 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος από μικροί. 478 00:41:38,122 --> 00:41:39,957 Τζιμ... 479 00:41:41,083 --> 00:41:43,502 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 480 00:41:47,131 --> 00:41:49,550 Ο Randall McCoy το έκανε αυτό. 481 00:41:51,927 --> 00:41:53,595 Νόμιζα ότι είχαμε ισοπεδώσει τη ζυγαριά. 482 00:41:53,804 --> 00:41:55,639 Ο θείος Anse. 483 00:41:55,931 --> 00:41:59,309 Αυτά τα βρήκα στα ημερολόγια κάτω από το Skunkhair. 484 00:42:00,060 --> 00:42:02,271 Επτακόσια πενήντα για σένα. 485 00:42:02,479 --> 00:42:05,566 Βλέποντας πώς είσαι τον παράνομο αρχηγό. 486 00:42:05,774 --> 00:42:07,818 Τι στο μαρασμό; 487 00:42:08,027 --> 00:42:10,529 - Είμαι εκεί μέσα, Γάλλος; - Θα είμαι καταραμένος, Λαρκ. 488 00:42:10,738 --> 00:42:13,574 -Εσύ και εγώ και οι δύο. - Κι αυτοί με ακολουθούν. 489 00:42:13,782 --> 00:42:16,035 Κόλαση, Σέλκιρκ, τους αξίζεις περισσότερο από εμένα. 490 00:42:16,535 --> 00:42:21,540 McCoy αποστάτης που είσαι. Εξακόσια δολάρια. 491 00:42:22,041 --> 00:42:23,876 - Αγαπητέ Θεέ Παντοκράτορα. - Αυτός είναι ο Uncle Wall. 492 00:42:24,084 --> 00:42:27,046 Ο θείος Γουόλ δεν ήταν καν σε εκείνο το γύρισμα. 493 00:42:28,172 --> 00:42:29,298 Αυτό είναι εκτός ελέγχου. 494 00:42:30,591 --> 00:42:33,510 Άπληστοι θαμνοφάγοι και αιμοβόρες κατά δεκάδες... 495 00:42:33,719 --> 00:42:35,471 ...θα έρθει πίσω μας. 496 00:42:38,098 --> 00:42:40,100 Απλά κρατήστε τα όπλα σας πρόχειρα. 497 00:42:40,309 --> 00:42:42,895 - Καπάκι; - Ναι, κύριε; 498 00:42:43,937 --> 00:42:46,398 Φροντίστε το Skunkhair εδώ. 499 00:42:46,940 --> 00:42:49,526 Όλοι οι άλλοι επιστρέψουν στη δουλειά. 500 00:42:50,652 --> 00:42:52,654 - Λίας. - Έλα. 501 00:42:52,863 --> 00:42:54,948 Ανσε, μια λέξη. 502 00:42:56,325 --> 00:42:59,536 Υπολογίστε ότι πρέπει να έχουμε απόθεμα για προμήθειες και πυρομαχικά... 503 00:42:59,745 --> 00:43:03,665 ...αν χρειαστεί να τους πάρουμε λόφους αν έρθει ένα posse. 504 00:43:06,585 --> 00:43:09,505 Κανείς δεν ξέρει αυτούς τους λόφους όπως εμείς. 505 00:43:12,508 --> 00:43:15,135 Ρυθμίστε παρατηρητήρια κατά μήκος του Ρυμουλκού. 506 00:43:15,344 --> 00:43:18,514 Δεν θα μας πιάσουν άγνοια πάλι. 507 00:43:21,391 --> 00:43:23,852 Τι ακούτε για τη Roseanna; 508 00:43:24,812 --> 00:43:28,023 Κάποτε είχα μια κόρη Roseanne που είναι τώρα νεκρός για μένα. 509 00:43:32,945 --> 00:43:34,154 Πώς αντέχει η Σάλι; 510 00:43:34,613 --> 00:43:37,407 Πτωχώς. Πώς θα περιμένατε; 511 00:43:37,658 --> 00:43:41,078 Οι γυναίκες είναι τυχερές να απολαμβάνει ιδιαίτερης προσοχής. 512 00:43:41,286 --> 00:43:43,997 Αν κουλουριαζόμουν σε μια μπάλα κάθε τραγική εξέλιξη των γεγονότων... 513 00:43:44,206 --> 00:43:45,833 ...Δεν θα έκανα ποτέ καμία δουλειά. 514 00:43:46,041 --> 00:43:47,668 Σταμάτα να μιλάς σαν ανόητος. 515 00:43:48,460 --> 00:43:50,337 Δεν έχασες ποτέ τους γιους σου. 516 00:43:51,839 --> 00:43:54,133 - Κύριε Κλάιν; - Όχι τώρα, είμαστε απασχολημένοι εδώ. 517 00:43:56,426 --> 00:44:01,431 Όχι πολύ απασχολημένος για να με πληρώσει τα 250$ μου χρωστούσαν... 518 00:44:01,640 --> 00:44:04,393 ...στον κ. Skunkhair Tom Wallace. 519 00:44:11,692 --> 00:44:13,610 Να του είχα βγάλει και τα αυτιά; 520 00:44:13,819 --> 00:44:16,697 Άφησε αυτή την αηδία. 521 00:44:18,448 --> 00:44:19,783 Μου χρωστάει το μπόνους. 522 00:44:20,826 --> 00:44:22,911 Δεν επιβλήθηκαν όροι. 523 00:44:23,370 --> 00:44:24,580 Δεν είμαστε άγριοι. 524 00:44:24,788 --> 00:44:27,666 Είναι καθήκον μας να φέρουμε τα άγρια μέσα για δικαιοσύνη. 525 00:44:28,375 --> 00:44:31,962 Αποφυγή άσκοπης φθοράς στα πτώματα τους. 526 00:44:32,171 --> 00:44:34,214 Πρέπει να με πάρεις γρήγορα από τη Δυτική Βιρτζίνια. 527 00:44:35,340 --> 00:44:38,218 Δεν μπορούσα να καταπονήσω το άλογό μου φέρνοντας ολόκληρο το σφάγιο. 528 00:44:39,094 --> 00:44:40,262 Πώς σε λένε; 529 00:44:40,470 --> 00:44:41,722 Φρανκ Φίλιπς. 530 00:44:42,639 --> 00:44:44,933 Είσαι αυτός που λένε Bad Frank; 531 00:44:45,142 --> 00:44:46,768 Όχι στο πρόσωπό μου. 532 00:44:46,977 --> 00:44:48,187 Και όχι δύο φορές. 533 00:44:49,771 --> 00:44:53,192 Μην επιστρέψετε για περισσότερα χρήματα ανταμοιβής, κύριε Φίλιπς. 534 00:44:53,400 --> 00:44:55,444 Δεν θα είμαι μέρος της θηριωδίας. 535 00:44:56,653 --> 00:44:59,281 Σε κάθε περίπτωση, έχουμε μηνυτήρια αναφορά κατά των δολοφόνων... 536 00:44:59,489 --> 00:45:02,242 ...και στέλνουμε βουλευτές πέρα από το Ρυμουλκό. 537 00:45:02,534 --> 00:45:05,412 Χωρίς αμφιβολία θα χειριστούν τα πράγματα μια χαρά. 538 00:46:06,139 --> 00:46:07,683 Κυρία. 539 00:46:08,141 --> 00:46:09,476 Θα ήθελα να δω τη Ροζάνα. 540 00:46:10,727 --> 00:46:12,020 Δείτε το μωρό μας. 541 00:46:12,229 --> 00:46:14,481 Ακόμα κι αν δεν ήταν πολύ άρρωστη... 542 00:46:14,690 --> 00:46:18,402 ...δεν θα ήθελε να δει τον δολοφόνο των αδελφών της. 543 00:46:20,237 --> 00:46:25,575 Δεν τους σκότωσα. Σήκωσα το τουφέκι μου. Πυροβόλησα πάνω από τα κεφάλια τους. 544 00:46:25,784 --> 00:46:27,077 Μπορείτε να ρωτήσετε τον Alex Messer. 545 00:46:31,748 --> 00:46:34,835 Έφτιαξα μια καμπίνα για μένα, Ροζάνα και το μωρό να ζήσει. 546 00:46:35,043 --> 00:46:39,506 Είναι πολύ ωραίο με παράθυρο από λαδόχαρτο... 547 00:46:39,715 --> 00:46:42,509 Έφτιαξες την καμπίνα σου για την επιχείρηση ουίσκι σας. 548 00:46:42,718 --> 00:46:45,512 - Και να συναναστρέφεσαι με πόρνες. - Τώρα, διάολε... 549 00:46:45,721 --> 00:46:48,181 ...βρήκα την ευκαιρία να έρθω εδώ. 550 00:46:49,808 --> 00:46:52,185 Πήραν μια ανταμοιβή για μένα. 551 00:46:53,854 --> 00:46:55,564 Παρακαλώ. 552 00:46:57,899 --> 00:46:59,776 Ένας άντρας... 553 00:47:01,236 --> 00:47:03,155 Ένας άντρας έχει δικαίωμα να δει το δικό του παιδί. 554 00:47:03,488 --> 00:47:06,450 Δεν έχεις δικαιώματα εδώ. 555 00:47:06,950 --> 00:47:10,704 Τώρα, φύγε από τη βεράντα μου και έφυγε. 556 00:47:21,965 --> 00:47:26,720 Έχω τα δικαιώματά μου! Σας το λέω. στο διάολο! 557 00:47:46,907 --> 00:47:48,825 Έλα αγόρι μου. 558 00:48:18,939 --> 00:48:21,900 Τον βλέπεις; Τον βλέπεις; 559 00:48:23,026 --> 00:48:25,695 - Τον βλέπεις; - Ναι. 560 00:48:26,363 --> 00:48:27,406 τον πήρα. 561 00:48:28,740 --> 00:48:30,534 Πυροβολήστε τον. 562 00:48:31,284 --> 00:48:33,370 Κάνε ησυχία, Πάρις. 563 00:48:40,043 --> 00:48:41,086 Τον πήρες; 564 00:48:43,422 --> 00:48:44,923 Όχι. 565 00:49:14,035 --> 00:49:15,620 Αναγνώρισε τον εαυτό σου. 566 00:49:21,960 --> 00:49:23,879 Είπα, αναγνωρίστε τον εαυτό σας. 567 00:49:45,317 --> 00:49:46,818 Κυνηγοί επικηρυγμένων. 568 00:49:47,027 --> 00:49:49,571 Χειρότερο είδος σκουπιδιών. 569 00:49:50,655 --> 00:49:54,534 Καπάκι. Πάρτε το χαρτί και το πορτμπαγκάζ σας. 570 00:49:54,743 --> 00:49:57,913 Ώρα να βάλουμε τον Randall McCoy κατόπιν ειδοποίησης. 571 00:50:04,920 --> 00:50:06,129 Ακριβώς εκεί. 572 00:50:11,134 --> 00:50:12,844 Εκεί ακριβώς. 573 00:50:24,272 --> 00:50:28,360 Βρήκαν αυτά τα άλογα δεμένα στο έδαφος λίγα μίλια έξω από την πόλη. 574 00:50:28,568 --> 00:50:31,404 Σκέφτηκα ότι θα τα έφερνα μέσα για τον σερίφη. 575 00:50:31,613 --> 00:50:37,911 Η επιστολή που καρφώθηκε εκεί απευθύνεται στον δικηγόρο Cline και σε εσάς, κύριε McCoy. 576 00:50:49,047 --> 00:50:51,800 «Με λένε Νατ Χάτφιλντ. 577 00:50:52,259 --> 00:50:55,303 Δεν είμαι ένα άτομο αλλά πολλά». 578 00:50:55,762 --> 00:50:58,473 Αυτό είναι καλό ως ομολογία. 579 00:51:00,267 --> 00:51:01,476 «Σας γνωστοποιούμε... 580 00:51:01,685 --> 00:51:05,313 ...ότι αν εισβάλετε στο κράτος μας να πάρει ή να σκοτώσει τον Hatfields... 581 00:51:05,522 --> 00:51:08,024 ...θα σας το χρεώσουμε. 582 00:51:08,817 --> 00:51:11,861 Οι δορές σας θα πληρώσουν την ποινή». 583 00:51:14,823 --> 00:51:17,867 Ο διάβολος Άνσε Χάτφιλντ απειλεί να μας σκοτώσουν... 584 00:51:18,076 --> 00:51:19,536 ...όπως έκανε αυτούς τους άντρες. 585 00:51:20,078 --> 00:51:21,496 Το πήραμε γραπτώς. 586 00:51:24,207 --> 00:51:26,835 Εκτιμούμε τη βοήθειά σας, κύριε Μίλερ. 587 00:51:27,043 --> 00:51:29,713 Θα πάρω αυτά τα άλογα στον σερίφη. 588 00:51:50,984 --> 00:51:53,570 Γεια, Cotton, δώσε μας άλλο ένα μπουκάλι. 589 00:51:55,447 --> 00:51:56,865 Βαμβάκι, δώσε μας ένα μπουκάλι. 590 00:51:57,866 --> 00:51:59,784 Johnse. 591 00:52:05,832 --> 00:52:08,668 Αγαπώ τόσο πολύ τον Johnse Hatfield. 592 00:52:08,877 --> 00:52:10,879 Γιατί δεν το βλέπει αυτό; 593 00:52:11,087 --> 00:52:13,548 Λόγω του ότι είσαι πόρνη. 594 00:52:13,757 --> 00:52:16,635 Καλύτερα από κάποια σκύλα McCoy. 595 00:52:17,177 --> 00:52:19,888 - Δάκρυα χαράς. - Δάκρυα. 596 00:52:28,647 --> 00:52:34,486 Καπάκι, άσε κάτω το ουίσκι, κάνουν σαν τη φύση καλέσματα. 597 00:52:35,445 --> 00:52:37,447 Πάρτε το drift μου; 598 00:52:40,158 --> 00:52:43,787 Εντάξει, Θα βρω ένα δέντρο να ποτίσω. 599 00:52:49,167 --> 00:52:50,585 Αυτό είναι καλό. 600 00:52:50,794 --> 00:52:54,047 Ξέρεις, το ήξερα αυτό το αγόρι κάποτε, πριν 30 χρόνια... 601 00:52:54,255 --> 00:52:58,551 ...θα μπορούσε να κρατήσει το χέρι του πάνω από εκείνη τη φωτιά για δύο λεπτά και πάρε τον πόνο. 602 00:52:58,760 --> 00:53:01,137 Ξέρεις ποιο ήταν αυτό το αγόρι, Βαμβακερό τοπ; 603 00:53:01,346 --> 00:53:04,391 Αυτός ήταν ο παλιός σου θείος Τζιμ Βανς. 604 00:53:04,891 --> 00:53:06,184 Όχι. 605 00:53:06,393 --> 00:53:08,603 Ναι. Η αλήθεια του Θεού. 606 00:53:15,694 --> 00:53:17,112 Ουίλιαμ Καπ Χάτφιλντ. 607 00:53:19,406 --> 00:53:20,448 Ναι; 608 00:53:20,657 --> 00:53:22,784 Κουμπώστε το πουλί σας, ρε χυδαίο κάθαρμα. 609 00:53:23,243 --> 00:53:26,079 Σε συλλαμβάνω για τον φόνο του Τόλμπερτ, του Φάμερ και του Μπαντ... 610 00:53:43,138 --> 00:53:44,889 Μίλερ; 611 00:53:45,890 --> 00:53:48,059 Μυλωνάς. Έλα, ξύπνα. 612 00:53:57,068 --> 00:54:00,238 Άλλος ένας από τους αναπληρωτές σας τι θα σου φτιάξει τα πράγματα; 613 00:54:25,430 --> 00:54:29,768 - "Τηλεσκόπιο..." - Πεδίο εφαρμογής. Εκταση. Είναι τηλεσκόπιο. 614 00:54:29,976 --> 00:54:34,189 - Τηλεσκόπιο. - Για ένα όπλο. Τελευταίο πράγμα. 615 00:54:34,397 --> 00:54:38,902 Πυροβολείς έναν στόχο στα 100 γιάρδες, το κάνει ίδιο με το 25. 616 00:54:39,110 --> 00:54:40,862 Με κοροϊδεύεις; 617 00:54:41,070 --> 00:54:44,866 - Δύσκολο να το χάσεις στα 25 μέτρα. - Ναι. 618 00:54:45,074 --> 00:54:47,076 Το παρήγγειλα πριν από έξι μήνες. 619 00:54:47,285 --> 00:54:49,496 Μόλις έφτασε με το push boat. 620 00:54:49,704 --> 00:54:51,915 Ρίξε μια ματιά, αδερφέ. 621 00:54:57,045 --> 00:55:01,549 Αυτή είναι μια καλή αγορά. 622 00:55:03,384 --> 00:55:06,387 Σκέφτομαι να το χρησιμοποιήσω στο παλιό Devil Anse. 623 00:55:13,603 --> 00:55:17,690 Γεια, δώσε μου αυτό. Ερχομαι. 624 00:55:31,704 --> 00:55:33,081 Ναι. 625 00:55:33,289 --> 00:55:36,000 - Τον βλέπεις; - Κατέβα στο έδαφος πίσω μου. 626 00:55:36,209 --> 00:55:37,335 Μην αναπνέεις καν. 627 00:55:38,419 --> 00:55:41,172 Σε πήρα αυτή τη φορά. 628 00:55:44,259 --> 00:55:47,428 - Ω, Θεέ μου. Πάρις. - Κατεβείτε όλοι! Ερχομαι σε! 629 00:55:49,848 --> 00:55:52,100 Θεέ μου. Θεέ μου. Θεέ μου. 630 00:55:54,018 --> 00:55:58,648 Γεια σου, Anse! Εγώ πιστεύω αποκτήσαμε έναν πραγματικό McCoy! 631 00:55:59,482 --> 00:56:02,819 Το καπάκι τελείωσε πυροβολήστε τον νεκρό! 632 00:56:03,361 --> 00:56:05,405 Σώσατε το παπί σας... 633 00:56:05,613 --> 00:56:06,990 Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου. 634 00:56:07,657 --> 00:56:10,159 Καλά είσαι αγόρι μου. 635 00:56:11,828 --> 00:56:14,455 Μαμά, είσαι σίγουρος ότι δεν θα φας λίγο; 636 00:56:14,664 --> 00:56:17,709 Όχι, ευχαριστώ, γλυκιά μου. Είμαι καλά. 637 00:56:19,919 --> 00:56:24,090 Υπάρχει κάτι που ήθελες να μου πεις'; Τι είναι αυτό; 638 00:56:24,966 --> 00:56:28,303 Ο ανιψιός σου, Πάρις, έχει σκοτωθεί. 639 00:56:29,220 --> 00:56:30,305 Καλέ Κύριε. 640 00:56:31,973 --> 00:56:33,016 Ο καημένος ο Πάρις. 641 00:56:33,224 --> 00:56:35,101 Πρέπει να κάνεις κάτι γι' αυτό, Ο Ράνταλ. 642 00:56:35,977 --> 00:56:39,522 Υπάρχουν περισσότεροι ντετέκτιβ και οικογένεια επιστρέφοντας νεκρός κάθε εβδομάδα. 643 00:56:39,731 --> 00:56:42,734 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να κοροϊδεύουμε έναν τρελό με ένα κλαδάκι και τον τρελαίνει περισσότερο. 644 00:56:42,942 --> 00:56:46,112 Χρειαζόμαστε ένα μεγάλο ραβδί. Κάποιος έτοιμοι να εκτελέσουν τις κατηγορίες μας. 645 00:56:46,321 --> 00:56:47,947 Πα; 646 00:56:50,241 --> 00:56:53,661 Άσε με να το κάνω. Θα βρω τους δολοφόνους των αδελφών μου. 647 00:56:53,870 --> 00:56:56,039 Θα είμαι το δεξί του χέρι. 648 00:56:56,456 --> 00:56:57,540 Μπορώ να πυροβολήσω ένα όπλο, Πα. 649 00:56:57,749 --> 00:57:00,043 το εκτιμώ, αλλά η μόνη επιτυχία που είχαμε... 650 00:57:00,251 --> 00:57:02,879 ...στη σύλληψη των φυγάδων μας ήταν με τον Bad Frank. 651 00:57:03,087 --> 00:57:07,175 Δεν μου αρέσει αυτός ο άνθρωπος. Αυτός ο άνθρωπος είναι άγριος. 652 00:57:07,383 --> 00:57:09,761 Είναι ο μόνος ίσος με το καθήκον. 653 00:57:09,969 --> 00:57:13,431 Μπορεί αυτός ο κακός άνθρωπος, αυτός ο άγριος... 654 00:57:13,640 --> 00:57:16,434 ...μπορεί να μου φέρει πίσω τα αγόρια μου; 655 00:57:36,871 --> 00:57:40,249 Έχουμε έναν πελάτη που πληρώνει για εσάς. 656 00:57:45,672 --> 00:57:47,924 Αντίο, δεσποινίς Νάνσυ. 657 00:57:56,683 --> 00:57:59,143 Εύκολη θέαση Ο Πρόεδρος Chester A. Arthur... 658 00:57:59,352 --> 00:58:03,064 ...από το να περάσω από αυτά τα δάση για να πάρεις τη λάμψη σου. 659 00:58:06,067 --> 00:58:08,069 Τι θέλεις, Νάνσυ; 660 00:58:08,277 --> 00:58:11,656 Αγοράστε λίγο ουίσκι για τα γενέθλια του αδερφού μου. 661 00:58:18,329 --> 00:58:21,165 Αν και άκουσα ότι επισκέφτηκες στη θεία μου την Μπέτυ. 662 00:58:21,374 --> 00:58:23,292 Δεν μου αρέσει πολύ η θεία Μπέτυ. 663 00:58:23,501 --> 00:58:27,338 Ναι, όταν θα σταματήσεις να προσπαθείς να κερδίσω τις σχέσεις μου; 664 00:58:27,964 --> 00:58:30,425 Μόνο ένα με νοιάζει... 665 00:58:30,800 --> 00:58:34,721 ...η ξαδέρφη σου Ροζάνα, η μητέρα του μωρού μου. 666 00:58:36,681 --> 00:58:41,686 Η μικρή Σάρα Ελίζαμπεθ είναι αδύναμη και άρρωστη και η Ροζάνα. 667 00:58:41,894 --> 00:58:45,398 Οι άνθρωποι δεν περιμένουν το παιδί να ζήσει πολύ περισσότερο. 668 00:58:45,940 --> 00:58:48,526 Λυπάμαι πραγματικά, Johnse. 669 00:58:49,527 --> 00:58:52,155 Χωρίς το μωρό, Φοβάμαι ότι θα χάσεις και τη Ροζάνα. 670 00:58:53,990 --> 00:58:56,617 Μετά από όλα αυτά που έγιναν, εγώ... 671 00:58:57,035 --> 00:59:00,038 Φαίνεται ότι δεν σε θέλει πια. 672 00:59:07,587 --> 00:59:10,465 Τι πρέπει να κάνω; 673 00:59:12,508 --> 00:59:16,512 Δεν σου αξίζουν αυτές οι δύσκολες στιγμές, Johnse. 674 00:59:16,804 --> 00:59:19,390 Πραγματικά όχι. 675 00:59:52,715 --> 00:59:54,133 Μετά την κυρία. 676 00:59:59,639 --> 01:00:01,557 Ο θείος Wall... 677 01:00:01,891 --> 01:00:06,896 ...Θα ήθελα να μας παντρευτείς, εγώ και η Nancy McCoy. 678 01:00:13,903 --> 01:00:17,031 Ιησούς Χ. Χριστός Παντοδύναμος, αγόρι, τρελάθηκες; 679 01:00:18,574 --> 01:00:20,118 Όχι κύριε. 680 01:00:24,205 --> 01:00:27,500 Τι γίνεται με τη γυναίκα McCoy έχεις ήδη χτυπήσει; 681 01:00:29,460 --> 01:00:32,672 Ναι, κύριε, αυτό είναι ένα λυπηρό κεφάλαιο. 682 01:00:33,589 --> 01:00:37,718 Φαίνεται ότι έχει τελειώσει με τη Roseanna, αν και όχι από την επιλογή μου. 683 01:00:38,761 --> 01:00:40,304 Είναι διαφορετικά με τη Νάνσυ. 684 01:00:41,973 --> 01:00:44,350 Δεν υπάρχει κανένας αντίθετος. 685 01:00:47,395 --> 01:00:48,938 Ξέρουν η μαμά και ο μπαμπάς σου; 686 01:00:49,564 --> 01:00:51,524 Ξέρεις, δεν ρωτάω αυτή τη φορά. 687 01:00:55,862 --> 01:00:59,323 Σε παρακαλώ, θείος Γουόλ. 688 01:00:59,866 --> 01:01:05,872 Το να παντρευτώ έναν McCoy μπορεί να βοηθήσει να τελειώσει όλο αυτό το θάνατο ανάμεσα στις οικογένειές μας. 689 01:01:13,296 --> 01:01:16,132 Με την εξουσία που μου έχει αποδοθεί από την πολιτεία της Δυτικής Βιρτζίνια... 690 01:01:16,340 --> 01:01:19,594 ...Τώρα σε προφέρω άνδρας και γυναίκα. 691 01:01:20,011 --> 01:01:25,057 Τζέφερσον, έλα εδώ και υπογράψτε αυτό το πράγμα. Εκεί ακριβώς. 692 01:01:25,266 --> 01:01:27,977 - Άσε με να υπογράψω. - Σώπα. 693 01:01:33,608 --> 01:01:36,110 Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό, αδελφή; 694 01:01:36,360 --> 01:01:39,655 Χαμογέλα μικρή κυρία, είναι η μέρα του γάμου σου. 695 01:01:40,656 --> 01:01:42,992 Άντρας και γυναίκα τώρα. 696 01:01:43,659 --> 01:01:46,495 Και δεν περιμένω άλλα προβλήματα μεταξύ μας. 697 01:01:46,704 --> 01:01:48,539 Όχι ποτέ. 698 01:01:52,501 --> 01:01:55,630 Ελπίζω σίγουρα να ξέρεις τι κάνεις αγόρι μου. 699 01:01:56,297 --> 01:01:58,257 Δεν ξέρω πώς να σας το πω αυτό αλλά πες το. 700 01:01:58,466 --> 01:02:01,260 Απλώς έλα έξω με αυτό, Wall. 701 01:02:02,386 --> 01:02:06,015 Χθες παντρεύτηκα τον Johnse και η Nancy McCoy. 702 01:02:07,266 --> 01:02:08,893 Τι; 703 01:02:09,769 --> 01:02:11,646 Τους παντρεύτηκες; 704 01:02:11,854 --> 01:02:15,650 Λοιπόν, ήταν σίγουρα απρόθυμα, Μπορώ να σας το πω αυτό. 705 01:02:16,776 --> 01:02:18,819 Η κόρη του Harmon McCoy; 706 01:02:19,028 --> 01:02:21,864 Ω, Θεέ μου. 707 01:02:23,282 --> 01:02:27,954 Λοιπόν, έψαχνε να χαθεί για εμάς, αυτή τη φορά μπορεί απλώς να τα κατάφερε. 708 01:02:28,162 --> 01:02:30,998 Λοιπόν, Anse, πιστεύει ότι θα κάνει ειρήνη ανάμεσα σε εσάς και τον Ράνταλ. 709 01:02:31,207 --> 01:02:32,667 Το κάνει, ε; 710 01:02:32,875 --> 01:02:34,543 Ας μου πει κάποιος πως γιος μου... 711 01:02:34,752 --> 01:02:37,255 ...θα μπορούσε να αποδειχτεί τόσο βλάκας; 712 01:02:42,969 --> 01:02:45,346 - Καπάκι; - Ναι; 713 01:02:45,763 --> 01:02:48,891 Πάρε το άλογό σου, πήγαινε να φέρεις τον αδερφό σου. 714 01:02:52,895 --> 01:02:54,355 Όπως και να το οχυρώσεις... 715 01:02:54,563 --> 01:02:57,566 ...αυτό το μέρος είναι πολύ κοντά στο Ρυμουλκό και ανοιχτό στην επίθεση. 716 01:02:57,775 --> 01:03:00,236 Αρκεί η Πέρι Κλάιν συνεχίζει να βάζει επιδόματα... 717 01:03:00,444 --> 01:03:02,238 ...οι λύκοι θα το κάνουν συνέχισε να έρχεσαι. 718 01:03:02,446 --> 01:03:06,951 Wall, νομίζω ότι στείλαμε στο Κεντάκι μια ιδέα για το πώς αντιμετωπίζουμε τους κυνηγούς επικηρυγμένων. 719 01:03:07,159 --> 01:03:09,996 Ανάθεμα, Τζιμ, το μόνο που λέω είναι όλοι θα ήσασταν καλύτερα... 720 01:03:10,204 --> 01:03:11,747 ... βαθύτερα στα βουνά. 721 01:03:11,956 --> 01:03:14,417 Για να είσαι ασφαλής, Anse. 722 01:03:15,293 --> 01:03:18,421 Λοιπόν, θα το λάβω υπό τη συμβουλή, Τοίχος. 723 01:03:20,214 --> 01:03:23,259 Και μην αφήσεις τον Johnse να φέρει ο καινούργιος του ΜακΚόι έχει μαζί του. 724 01:03:23,467 --> 01:03:25,845 Ω, θα τον φέρω σπίτι, μαμά. 725 01:03:53,831 --> 01:03:55,541 Τον σκότωσε. 726 01:03:55,750 --> 01:03:57,918 Τζέφερσον, γύρνα εδώ. 727 01:04:00,921 --> 01:04:03,174 Όταν κάνεις το κόλπο μαζί μου... 728 01:04:05,009 --> 01:04:07,720 Φαντάζεσαι τη Roseanna; 729 01:04:09,013 --> 01:04:11,182 Προσπαθώ να μην το κάνω. 730 01:04:12,433 --> 01:04:15,311 Προσπαθείτε αλλά αποτυγχάνετε; 731 01:04:16,520 --> 01:04:20,149 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο, υποθέτω. 732 01:04:21,484 --> 01:04:24,362 Θα σου δώσω χρόνο, Τζόνσε. 733 01:04:25,488 --> 01:04:28,574 Μπορώ να περιμένω πολύ για αυτό που θέλω. 734 01:04:28,783 --> 01:04:30,659 Κανείς στο διάολο εκεί μέσα; 735 01:04:31,327 --> 01:04:33,871 Αυτός είναι ο αδερφός μου. 736 01:04:35,247 --> 01:04:36,832 Τζέφερσον. 737 01:04:37,041 --> 01:04:39,251 Πρέπει να με κρύψεις. 738 01:04:40,002 --> 01:04:42,963 - Γιατί πρέπει να το κάνουμε αυτό; - Δεν μπορείς να με αφήσεις να κρεμάσω, αδελφή. 739 01:04:43,172 --> 01:04:47,176 Όχι για κανέναν αγώνα που δεν μπορώ καν θυμάμαι γιατί ήμουν μεθυσμένος... 740 01:04:47,385 --> 01:04:49,762 ...και αισθάνεται απαίσια για τον φτωχό Φρεντ Γούλφορντ. 741 01:04:50,513 --> 01:04:52,473 - Φρεντ Γούλφορντ; - Ο ταχυδρόμος. 742 01:04:52,681 --> 01:04:54,433 Ήμασταν σε ένα χορό στον αχυρώνα... 743 01:04:54,934 --> 01:04:57,645 ...πίνοντας, μαλώνοντας, βγήκε πίσω. 744 01:04:57,853 --> 01:04:59,897 Άρχισε να τσακώνεται. 745 01:05:00,689 --> 01:05:03,734 Απλά του δίνω ένα μικρό κόψιμο και προσπάθησε να με πυροβολήσει. 746 01:05:03,943 --> 01:05:07,279 Έτσι έσφιξα αυτό το όπλο και Τον έβαλα να πυροβολήσει τον εαυτό του. 747 01:05:07,488 --> 01:05:09,448 Ω, διάολο. 748 01:05:09,657 --> 01:05:12,535 Πέθανε σήμερα το πρωί. 749 01:05:12,743 --> 01:05:15,496 Τώρα με ψάχνουν όλοι εκεί έξω. Πήραν ανταμοιβή. 750 01:05:15,704 --> 01:05:19,291 Έλα εδώ μωρό μου. Θα είσαι εντάξει. 751 01:05:19,750 --> 01:05:21,544 Εντάξει. 752 01:05:22,378 --> 01:05:25,798 Θα σε ταΐσουμε, μπορείτε να περάσετε τη νύχτα εδώ. 753 01:05:26,215 --> 01:05:28,134 Θα είσαι ασφαλής εδώ, Τζέφερσον. 754 01:05:28,342 --> 01:05:30,344 Για το βράδυ. 755 01:05:31,095 --> 01:05:33,389 Όσο είμαι εδώ. 756 01:05:55,077 --> 01:05:59,331 Δεν μοιάζω με το κορίτσι Ο Τζόνσε δεν έκανε άλλο ρομαντισμό. 757 01:06:03,169 --> 01:06:06,547 Θα με θέλει ακόμα μοιάζει με αυτό; 758 01:06:07,214 --> 01:06:09,049 Πολύ αργά για να ανησυχείς για αυτό. 759 01:06:12,303 --> 01:06:16,557 Δεν ήθελα να ανακατεύω την κατσαρόλα... 760 01:06:17,475 --> 01:06:19,393 ...αλλά εδώ είναι. 761 01:06:21,270 --> 01:06:24,899 Ο Τζόνσε έφυγε και παντρεύτηκε ο ίδιος... 762 01:06:25,191 --> 01:06:28,194 ...στην ξαδέρφη σου τη Νάνσυ. 763 01:06:30,613 --> 01:06:32,865 Με άκουσες; 764 01:06:34,241 --> 01:06:35,868 Johnse Hatfield... 765 01:06:36,327 --> 01:06:39,788 ...παντρεύτηκε τη Nancy McCoy. 766 01:06:47,379 --> 01:06:50,090 Κύριε Φίλιπς, χαίρομαι που σας βλέπω. 767 01:06:50,966 --> 01:06:52,885 Εξίσου χαίρομαι που βλέπω τους δυο σας. 768 01:06:53,135 --> 01:06:56,055 Υποψιάζομαι ότι ξέρεις γιατί τηλεφώνησα αυτή η συνάντηση εδώ σήμερα το πρωί; 769 01:06:56,430 --> 01:06:59,975 Ψάχνετε για κάποιον για να οδηγήσει μια πόζα πέρα από το ποτάμι. 770 01:07:00,184 --> 01:07:03,896 Και είμαι ο μόνος χειριστής όπλων εδώ ποιος είναι αρκετός άνθρωπος για τη δουλειά. 771 01:07:05,731 --> 01:07:08,150 είσαι τρομερά γεμάτος με τον εαυτό σου, δεν είσαι; 772 01:07:08,359 --> 01:07:10,778 Δεν θα το έλεγα έτσι. 773 01:07:11,487 --> 01:07:14,281 Έχασα κάποια χρόνια της χαμένης νιότης μου... 774 01:07:14,490 --> 01:07:17,076 ...ιππασία με τον Τζέσι και τον Φρανκ. 775 01:07:18,494 --> 01:07:22,164 Κάποτε είδα τον Wild Bill σκοτώστε έναν άνθρωπο, έτσι είδα καλύτερα από εμένα. 776 01:07:23,082 --> 01:07:25,209 Αν και όχι πολλές. 777 01:07:25,709 --> 01:07:29,213 Και δεν μπορώ να μην δω από τι πρέπει να διαλέξεις. 778 01:07:30,673 --> 01:07:34,385 δεν το κατάλαβα κάποτε ήσουν παράνομος. 779 01:07:34,760 --> 01:07:37,972 Λοιπόν, αυτό, φυσικά, ήταν πριν σωθώ. 780 01:07:38,180 --> 01:07:40,683 Πολύ πριν πλυθώ καθαρό της αμαρτίας... 781 01:07:40,891 --> 01:07:44,562 ...με το αίμα του κυρίου και σωτήρα μας, Ιησούς Χριστός. 782 01:07:45,354 --> 01:07:47,565 Σίγουρα δεν κάνεις χριστιανό. 783 01:07:48,857 --> 01:07:51,360 Είμαι πολεμιστής για τον Θεό, κύριε McCoy. 784 01:07:52,152 --> 01:07:54,488 Μαχητής του κακού. 785 01:07:54,822 --> 01:07:57,408 Σωστό και έτοιμο να αναλάβουν τους δολοφόνους σας δαίμονες. 786 01:07:58,701 --> 01:08:01,078 Άκουσα ότι ήσουν άνθρωπος του Πίνκερτον. 787 01:08:01,287 --> 01:08:03,080 ήμουν. 788 01:08:03,581 --> 01:08:08,168 Μέχρι που με πυροβόλησε στην πλάτη ο Χάτφιλντς, με άφησε με την κούτσα μου. 789 01:08:09,086 --> 01:08:11,046 Ένας άλλος λόγος δικαιολογεί την πρόσληψή μου. 790 01:08:13,465 --> 01:08:18,304 Υποφέρω τον Devil Anse Hatfield και όλοι οι συγγενείς του μια προσωπική μνησικακία. 791 01:08:36,030 --> 01:08:37,740 Τώρα, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω τώρα. 792 01:08:37,948 --> 01:08:41,160 Ο Ράνταλ θέλει τον κυβερνήτη του να μας συλλάβει ο κυβερνήτης μας... 793 01:08:41,368 --> 01:08:44,330 - ...και να μας πάνε στο Κεντάκι; - Λέγεται έκδοση. 794 01:08:44,538 --> 01:08:47,833 Δεν νομίζω ότι ο Κυβερνήτης μας Γουίλσον θα συμφωνήσει σε αυτό. 795 01:08:49,168 --> 01:08:50,961 Έχω τον δικό μου άσο σε αυτό το παιχνίδι πόκερ. 796 01:08:51,337 --> 01:08:54,423 Ο φίλος μου John Floyd εργάζεται με τη Γουέντι στην πρωτεύουσα τώρα. 797 01:08:54,632 --> 01:08:58,677 Ναι, κύριε. Ο νέος μας βοηθός υπουργός Εξωτερικών. 798 01:08:58,886 --> 01:09:00,387 Ο Γιάννης θα βοηθήσει. 799 01:09:00,596 --> 01:09:02,598 Είναι ο Cap and Johnse. 800 01:09:04,767 --> 01:09:06,352 Πώς χειριζόμαστε αυτό το αγόρι, Levicy; 801 01:09:06,560 --> 01:09:10,689 Λοιπόν, όχι με το σπρώξιμο και τραβώντας τον. 802 01:09:11,440 --> 01:09:14,777 Αυτό ήταν που τον οδήγησε στην αγκαλιά ενός άλλου McCoy. 803 01:09:17,112 --> 01:09:19,198 Θέλεις να λύσεις αυτόν τον κόμπο... 804 01:09:20,491 --> 01:09:22,785 ...την κάνεις να τον μισεί. 805 01:09:37,716 --> 01:09:39,635 Βγάλε το καπέλο σου εδώ μέσα. 806 01:09:41,053 --> 01:09:42,846 Ευχαριστώ μαμά. 807 01:09:43,389 --> 01:09:47,142 Πώς είναι λοιπόν ο παντρεμένος; 808 01:09:47,351 --> 01:09:50,771 Μια χαρά, θείε Γουόλ. Μια χαρά. 809 01:09:50,979 --> 01:09:53,023 Οπότε σου ταιριάζει ο γάμος, ε; 810 01:09:53,232 --> 01:09:55,067 Ναι, κύριε, μέχρι το έδαφος. 811 01:09:55,275 --> 01:09:58,904 Πρέπει να είναι μια λυπημένη μαγείρισσα. 812 01:09:59,321 --> 01:10:02,616 Επιλέγετε ένα δείπνο με ζαμπόν πάνω από μια όμορφη νύφη McCoy. 813 01:10:02,825 --> 01:10:05,703 Λοιπόν, δεν είναι πια McCoy, είναι αυτή; Είναι η Χάτφιλντ. 814 01:10:05,911 --> 01:10:07,579 Η κυρία Τζόνσε Χάτφιλντ. 815 01:10:07,788 --> 01:10:10,958 Το Hatfield δεν είναι απλώς ένα όνομα σε ένα κομμάτι χαρτί. 816 01:10:11,166 --> 01:10:14,837 Μην περιμένετε να τη φέρετε εδώ όπως το τελευταίο. 817 01:10:15,337 --> 01:10:17,548 Τα πράγματα μιλούν αυτό δεν είναι για τα αυτιά του McCoy. 818 01:10:17,756 --> 01:10:20,634 - Δεν την έφερα εδώ, σωστά; - Μην κοροϊδεύεις τον πατέρα σου. 819 01:10:20,843 --> 01:10:22,678 Το φιλάνθρωμά σου βοήθησε να γίνει αυτό το χάος. 820 01:10:22,886 --> 01:10:25,806 Παρακαλώ, ξέρετε τι; Νιώθω αρκετή θλίψη στο σπίτι. 821 01:10:26,557 --> 01:10:29,143 Να πω την αλήθεια, Έπρεπε να ξεφύγω για λίγο. 822 01:10:29,893 --> 01:10:32,855 Δεν είναι αυτή. Δηλαδή, η Νάνσυ μου φέρεται μια χαρά. 823 01:10:33,063 --> 01:10:34,106 Είναι απλά... 824 01:10:35,232 --> 01:10:37,359 ...τον αδερφό της goldang... 825 01:10:37,901 --> 01:10:39,653 ...γυρίζοντας το μήνα του μέλιτος στη δυστυχία. 826 01:10:39,862 --> 01:10:41,780 Τζέφερσον ΜακΚόι; 827 01:10:42,239 --> 01:10:45,784 - Άκουσα ότι σκότωσε έναν ταχυδρόμο. - Πήρε και μια ανταμοιβή goldang. 828 01:10:48,036 --> 01:10:52,082 Κρατάτε έναν McCoy με τίμημα στο κεφάλι του; 829 01:10:52,291 --> 01:10:54,960 Η Νάνσυ λέει ότι είναι μόνο για λίγο. 830 01:10:55,169 --> 01:10:58,756 Λέει ότι είναι καθήκον της να τον προστατεύσει. 831 01:10:59,339 --> 01:11:02,176 Λοιπόν, πιστή αδερφή. 832 01:11:02,384 --> 01:11:05,596 - Πόσο είναι η ανταμοιβή; - Δεν ξέρω. 833 01:11:05,804 --> 01:11:08,015 Εκατό δολάρια ίσως. 834 01:11:08,474 --> 01:11:13,645 Λοιπόν, θέλουμε μόνο να είσαι ευτυχισμένος, γιος. 835 01:11:15,189 --> 01:11:18,358 Γιατί δεν παίρνεις λίγο χρόνο μακριά από το σπίτι; 836 01:11:18,859 --> 01:11:20,444 Δεν θα έβλαπτε κανένα. 837 01:11:20,652 --> 01:11:23,155 Πήγαινε για κυνήγι με τον πατέρα σου. 838 01:11:27,201 --> 01:11:30,078 Είναι αλήθεια ότι δεν έχω κυνηγήσει για ξόρκι. 839 01:11:31,997 --> 01:11:34,666 - Θα πας μαζί μου, Τζόνσε; - Θα ήταν ωραίο. 840 01:11:35,083 --> 01:11:37,628 Δεν ξέρω. Ναι, μπορεί και εγώ. 841 01:11:38,295 --> 01:11:42,341 Σκατά, καλύτερα από το να βλέπεις ο αδικοχαμένος κουνιάδος μου... 842 01:11:42,549 --> 01:11:45,260 ...να πιω όλα τα κέρδη μου από το ουίσκι, σωστά; 843 01:11:45,469 --> 01:11:46,762 Αμήν σε αυτό. 844 01:12:11,537 --> 01:12:14,498 Πιστεύω ότι είναι ένας Jefferson McCoy. 845 01:12:15,499 --> 01:12:16,708 Ποιος το λέει αυτό; 846 01:12:18,293 --> 01:12:21,296 Ο θείος του Johnse Hatfield, Jim Vance... 847 01:12:21,505 --> 01:12:23,674 ...και ο μικρός του αδερφός, Καπ. 848 01:12:24,508 --> 01:12:26,009 Πού είναι ο Johnse; 849 01:12:26,760 --> 01:12:29,054 Έξω για κυνήγι με τον πατέρα του. 850 01:12:29,388 --> 01:12:32,182 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 851 01:12:35,185 --> 01:12:37,062 Κάνουμε λίγο κυνήγι μόνοι μας. 852 01:12:37,271 --> 01:12:38,605 Λοιπόν... 853 01:12:39,731 --> 01:12:44,778 ...δεν κυνηγάω πολύ εδώ. Το μέρος είναι όλο πυροβολημένο από ελάφια και τέτοια. 854 01:12:45,821 --> 01:12:47,322 Ω, υπάρχουν ακόμα πλάσματα εδώ. 855 01:12:50,033 --> 01:12:52,494 Και ένα πλάσμα συγκεκριμένα... 856 01:12:52,870 --> 01:12:55,831 ...έχει μια όμορφη ανταμοιβή στο κεφάλι του. 857 01:12:59,001 --> 01:13:00,544 Ομοφυλόφιλος! Ερχομαι. 858 01:13:00,752 --> 01:13:02,296 Τι κάνεις στον αδερφό μου; 859 01:13:02,504 --> 01:13:04,423 Κάνε κάτι! Δεν θα με πάρουν μέσα! 860 01:13:04,631 --> 01:13:05,674 Κατεβαίνω! 861 01:13:05,883 --> 01:13:08,844 Επιστρέψτε σε αυτή την καμπίνα, δεσποινίς ΜακΚόι. Ντυθείτε σωστά. 862 01:13:09,052 --> 01:13:10,679 Φύγε από πάνω του ρε γέροντα! 863 01:13:10,888 --> 01:13:14,141 -Τι στο διάολο θα κάνεις; - Μη με πάρουν, αδερφή! 864 01:13:14,391 --> 01:13:16,351 Ομοφυλόφιλος! 865 01:13:16,560 --> 01:13:18,478 Κατεβαίνω! 866 01:13:22,608 --> 01:13:24,359 θα σου δείξω. 867 01:13:25,277 --> 01:13:26,737 - Έλα. - Σήκω, Νάνσυ! 868 01:13:26,945 --> 01:13:30,490 Αμολάω! Όχι. Πήγαινε από πάνω μου, ρε ανάθεμα...! 869 01:13:30,699 --> 01:13:33,785 Σκύλα! Είσαι άχαρη σκύλα! 870 01:13:33,994 --> 01:13:36,246 Θέλετε να χρησιμοποιήσετε ένα μαστίγιο; Μπορείς να χρησιμοποιήσεις ένα μαστίγωμα, κορίτσι. 871 01:13:37,080 --> 01:13:40,959 - Μην τον αφήσεις να σου το κάνει αυτό! - Βάζω στοίχημα ότι σου αρέσει, εννοείς λίγο... 872 01:13:41,168 --> 01:13:42,419 Φτάνει, θείε Τζιμ. 873 01:13:42,628 --> 01:13:45,047 - Φύγε από πάνω της! - Σταμάτα, Τζιμ. 874 01:13:46,924 --> 01:13:48,634 Σταμάτα, Τζιμ. 875 01:13:48,842 --> 01:13:51,511 Σταματήστε το. Αυτό είναι αρκετό. 876 01:13:57,100 --> 01:13:58,518 Φεύγει μακριά. 877 01:14:51,321 --> 01:14:53,490 Έλα, καπάκι, θα τον χάσουμε. 878 01:14:53,699 --> 01:14:54,950 Σταθεροποίησε με. 879 01:15:03,291 --> 01:15:04,918 Δεν πνίγηκα! 880 01:15:05,127 --> 01:15:08,380 - Έλα. - Εσείς ηλίθιοι του Χάτφιλντ! 881 01:15:08,588 --> 01:15:12,592 Έλα να με πάρεις, ρε καταραμένοι ρομαντζήδες! 882 01:15:12,801 --> 01:15:14,886 Τι συμβαίνει με εσάς; Δεν μπορείς να κολυμπήσεις; 883 01:15:15,512 --> 01:15:17,431 Προχωρήστε! Βλαστός! 884 01:15:17,639 --> 01:15:20,684 Ομίχλη, μισοτυφλό κάθαρμα! Εδώ είμαι! 885 01:15:20,892 --> 01:15:22,477 μονόφθαλμος πίθηκος! 886 01:15:22,686 --> 01:15:24,354 Ερχομαι! 887 01:15:31,319 --> 01:15:32,738 Ναι! 888 01:15:32,946 --> 01:15:35,574 Μια τρύπα στο κεφάλι. 889 01:15:35,782 --> 01:15:37,659 Καλά είσαι αγόρι μου. 890 01:15:54,468 --> 01:15:56,511 Ομοφυλόφιλος. 891 01:15:59,514 --> 01:16:01,099 Ιησούς. 892 01:16:01,308 --> 01:16:03,560 Σε μάλωσε κάποιος; 893 01:16:03,810 --> 01:16:05,979 Ω, Θεέ μου. 894 01:16:06,396 --> 01:16:11,443 Ο Τζιμ Βανς με νίκησε σαν να ήμουν μουλάρι. Ή χειρότερα. 895 01:16:11,651 --> 01:16:12,736 Ο θείος Τζιμ; 896 01:16:12,944 --> 01:16:15,280 Μου έκανε αηδίες. 897 01:16:15,489 --> 01:16:18,492 Αυτός και ο Καπ έρχονται εδώ και πάρε τον Τζέφερσον. 898 01:16:18,700 --> 01:16:22,537 Τώρα, πες μου αλήθεια αν είχες καμία σχέση με αυτό. 899 01:16:23,622 --> 01:16:26,500 Σας το ορκίζομαι, δεν το έκανα. 900 01:16:26,792 --> 01:16:28,043 Νάνσυ, το ορκίζομαι. 901 01:16:30,212 --> 01:16:33,590 Λοιπόν, πηγαίνετε και τους κυνηγάς... 902 01:16:33,799 --> 01:16:36,510 ...και φέρνεις τον αδερφό μου πίσω εδώ. 903 01:16:37,135 --> 01:16:38,929 - Συνέχισε και κάνε αυτό. - Ω, διάολε. 904 01:16:39,137 --> 01:16:41,431 -Κάνεις αυτό για μένα. - Γαμώτο. 905 01:16:46,561 --> 01:16:47,687 Παίρνω! 906 01:16:47,896 --> 01:16:49,356 Δεν μπορώ, Νάνς. 907 01:16:49,731 --> 01:16:52,275 Δεν μπορείς ή δεν θέλεις; 908 01:16:53,443 --> 01:16:55,362 Δεν μπορώ. 909 01:16:56,029 --> 01:16:57,823 Έχει ήδη παιχτεί. 910 01:16:58,031 --> 01:17:02,160 Είδα τον αδερφό μου τον Καπ κάτω από το δρόμο. 911 01:17:04,246 --> 01:17:05,872 Αν ο Τζέφερσον προσπαθούσε να τρέξει... 912 01:17:07,457 --> 01:17:10,043 - ...Ο Καπ έπρεπε να τον πυροβολήσει. - Όχι. 913 01:17:13,046 --> 01:17:15,465 - Ο Τζέφερσον σκοτώθηκε, Νανς. - Ω, διάολο. 914 01:17:15,674 --> 01:17:18,593 Ω, σκατά. 915 01:17:21,638 --> 01:17:23,390 Τώρα δεν έχω κανέναν. 916 01:17:23,598 --> 01:17:25,392 Τώρα, έλα εδώ. Έλα εδώ. 917 01:17:25,600 --> 01:17:26,935 Γεια σου. 918 01:17:28,645 --> 01:17:30,230 Ο αδερφός μου είναι νεκρός. 919 01:17:34,818 --> 01:17:37,154 Τώρα δεν έχω κανέναν. 920 01:17:37,529 --> 01:17:39,656 Τώρα ο αδερφός μου είναι νεκρός. 921 01:17:40,657 --> 01:17:44,578 - Τώρα ο αδερφός μου πέθανε. - Γεια σου. Με πήρες. 922 01:17:44,786 --> 01:17:46,496 - Ακόμα με έχεις καταλάβει. - Όχι! 923 01:17:46,705 --> 01:17:48,165 - Όχι, διάολε! - Έλα εδώ. 924 01:17:48,373 --> 01:17:50,458 Μη με αγγίζεις! Σταμάτα το! 925 01:17:50,667 --> 01:17:52,210 - Δεν σε θέλω εδώ! - Σταμάτα! 926 01:17:52,419 --> 01:17:56,006 - Όχι! - Έλα, έλα. Γεια, σε κατάλαβα. 927 01:17:56,214 --> 01:17:57,924 Όχι. 928 01:17:58,967 --> 01:18:01,344 Γαμώτο. 929 01:18:01,678 --> 01:18:03,138 Φύγε από εδώ. 930 01:18:03,346 --> 01:18:06,516 Παίρνω! Φύγε από εδώ! 931 01:18:09,519 --> 01:18:11,188 Γιατί θέλεις να είσαι στην θέση; 932 01:18:11,396 --> 01:18:13,565 Δεν μου αρέσει ο Hatfields. 933 01:18:13,773 --> 01:18:18,320 - Ήσουν στο στρατό; - Προσπάθησα να στρατευτώ. Και οι δύο πλευρές. 934 01:18:18,528 --> 01:18:20,822 Υπάρχει κάτι στραβό με τα γεννητικά μου όργανα. 935 01:18:23,033 --> 01:18:26,286 - Σε εμποδίζει να καβαλήσεις άλογο; - Όχι πια. 936 01:18:26,620 --> 01:18:28,205 Και είμαι μια χαρά. 937 01:18:28,413 --> 01:18:30,790 Μπορώ να χτυπήσω τον κώλο ενός αρουραίου στα 40 γιάρδες. 938 01:18:30,999 --> 01:18:33,418 Αφήστε λέξη που θα σας βρω όταν πρόκειται για αυτό. 939 01:18:34,169 --> 01:18:35,879 Επόμενος. 940 01:18:38,381 --> 01:18:40,383 Το όνομά μου είναι Ράνσομ Μπρέι. 941 01:18:40,592 --> 01:18:42,385 Είμαι οπλισμένος και έτοιμος να οδηγήσω. 942 01:18:42,594 --> 01:18:44,221 Και θα αναλάβω τον αγώνα σου... 943 01:18:44,429 --> 01:18:48,141 ... πάλι κανένας ή οτιδήποτε έβαλες μπροστά μου. 944 01:18:50,518 --> 01:18:54,064 Κύριε Φίλιπς, Δεν είμαι εδώ απλά για να συμμετάσχω σε ένα posse. 945 01:18:54,272 --> 01:18:56,524 Θέλω να είμαι ο προσωπικός σου αναπληρωτής. 946 01:18:56,733 --> 01:18:58,985 Γιατί δουλεύω σκληρά και δεν θα... 947 01:18:59,194 --> 01:19:00,904 Κάποια εμπειρία επιβολής του νόμου; 948 01:19:02,948 --> 01:19:06,451 Λοιπόν, θέλω να μάθω το επάγγελμα. 949 01:19:06,660 --> 01:19:08,495 Γιατί ξέρω ότι θα ήμουν καλός σε αυτό. 950 01:19:09,704 --> 01:19:12,332 Τώρα, δεν πρόκειται να σου δώσω κανένα γούστο. 951 01:19:16,211 --> 01:19:20,006 Εντάξει, κοίτα, με παίρνεις... 952 01:19:20,215 --> 01:19:23,218 ...και θα μοιράσω ακόμη και τους μισθούς μου μαζί σου. 953 01:19:28,098 --> 01:19:30,141 Λοιπόν, κύριε... 954 01:19:30,350 --> 01:19:34,187 ...επιτρέψτε μου να μιλήσω στον κύριο Κλάιν και ο κ. McCoy για εσάς. 955 01:19:34,813 --> 01:19:37,774 Υπάρχει μια κυρία στον επάνω όροφο θέλοντας να σου μιλήσω. 956 01:19:38,650 --> 01:19:41,069 Κύριοι, θα επιστρέψω. 957 01:20:02,132 --> 01:20:05,385 Είπε ο άνθρωπος από κάτω είχες κάτι να μου πεις. 958 01:20:07,053 --> 01:20:10,515 Πώς θα θέλατε να μάθετε που είναι ο Selkirk McCoy; 959 01:20:10,724 --> 01:20:12,892 Προδότης που σκότωσε τους συγγενείς του. 960 01:20:13,852 --> 01:20:16,438 Τι θα θέλατε σε αντάλλαγμα; 961 01:20:17,522 --> 01:20:20,442 Για να σκοτώσεις τον Τζιμ Βανς. 962 01:20:20,817 --> 01:20:22,152 Ο άνθρωπος που το έκανε αυτό στο πρόσωπό μου. 963 01:20:22,360 --> 01:20:24,487 Χειρότερο από αυτό, σκότωσε τον αδερφό μου και τον πατέρα μου. 964 01:20:32,704 --> 01:20:35,540 Ο Τζιμ Βανς είναι στη λίστα. 965 01:20:36,791 --> 01:20:40,211 Αργά ή γρήγορα, θα πάρουμε κάθε καταραμένο. 966 01:20:41,254 --> 01:20:42,964 Όχι απλά να τον πάρεις... 967 01:20:43,173 --> 01:20:44,924 ...σκοτώστε τον. 968 01:20:47,218 --> 01:20:50,138 Μπορείτε να κάνετε επίδειξη στο Selkirk. 969 01:20:50,930 --> 01:20:52,682 Δουλεύει στο Beckleyville... 970 01:20:53,892 --> 01:20:56,311 ...χρησιμοποιώντας ένα ψεύτικο όνομα. 971 01:20:57,187 --> 01:20:58,438 Θέλεις να τον σκοτώσω κι εγώ; 972 01:21:00,106 --> 01:21:03,860 Με κάνει να μην με πειράζει. Είναι ο Jim Vance που μισώ. 973 01:21:08,990 --> 01:21:11,659 Και μόνο ένα άλλο πράγμα. 974 01:21:13,286 --> 01:21:16,289 Απλά αφήστε τον Johnse Hatfield να είναι. 975 01:21:16,915 --> 01:21:18,166 Προς το παρόν. 976 01:21:34,891 --> 01:21:36,559 Ετοιμος; 977 01:21:39,104 --> 01:21:41,648 Selkirk McCoy, ο δολοφόνος των συγγενών. 978 01:21:42,107 --> 01:21:44,317 Ναι, κύριε, πιστεύω ότι είστε εσείς. 979 01:21:44,526 --> 01:21:47,946 Λοιπόν, με παρεξηγήσατε, κύριε. Όνομα Bidwell. 980 01:21:48,154 --> 01:21:49,781 Σταματήστε το άλογο. 981 01:21:49,989 --> 01:21:52,867 Είσαι ο Selkirk McCoy και το ξέρουμε πολύ καλά. 982 01:21:54,577 --> 01:21:56,121 Μην... Μη με σκοτώσεις. 983 01:21:56,329 --> 01:21:59,958 Μη με σκοτώσεις, τα παρατάω. παραιτούμαι. Με έκανες νεκρό στα δικαιώματα. 984 01:22:00,291 --> 01:22:04,462 Ο άνθρωπος που θα πυροβολούσε τα ξαδέρφια του δεν το κάνει περιμένει να αφήσει τον εαυτό του να συλληφθεί ζωντανός. 985 01:22:04,671 --> 01:22:06,798 - Κάνε το παιχνίδι σου. - Δεν φοράω όπλο. 986 01:22:07,006 --> 01:22:08,258 Τα χέρια μου είναι ψηλά. 987 01:22:08,591 --> 01:22:11,845 Δεν θα αρνηθώ σε έναν άνθρωπο το δικαίωμά του να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 988 01:22:12,053 --> 01:22:13,972 Θα σε μετρήσω πέντε, θα το κάνεις. 989 01:22:14,431 --> 01:22:16,975 - Ένα, δύο... - Aaron, θα τους πεις ότι παραδόθηκα. 990 01:22:17,183 --> 01:22:19,102 - ...τρεις. - Κατεβαίνω στο πάτωμα. 991 01:22:19,310 --> 01:22:21,563 Είμαι αβοήθητος και παραδομένος. 992 01:22:21,771 --> 01:22:25,150 Έχεις μάρτυρα εκεί. Ξέρει ότι παραιτούμαι τον εαυτό μου. 993 01:22:25,358 --> 01:22:28,111 Ναι. Πραγματική ζωή Ιούδας Λσκαριώτης. 994 01:22:28,319 --> 01:22:30,780 Μην το κάνετε, κύριε. Δεν είναι σωστό. 995 01:22:31,781 --> 01:22:33,533 Ίσως έχεις δίκιο. 996 01:22:33,741 --> 01:22:36,578 Ίσως να μην αξίζει η τιμή μιας σφαίρας. 997 01:22:36,786 --> 01:22:38,705 Ναι, κύριε. Όχι κύριε. 998 01:22:47,505 --> 01:22:49,466 Χτύπα με, Καπ. 999 01:22:53,636 --> 01:22:54,888 Είμαι εγώ. 1000 01:22:55,096 --> 01:22:57,098 - Άνοιξε την καταραμένη πόρτα. - Είναι μόνος. 1001 01:23:00,977 --> 01:23:02,937 Γεια σου ζάχαρη. 1002 01:23:12,197 --> 01:23:13,615 Ανάθεμα, αγόρι μου. 1003 01:23:17,494 --> 01:23:18,703 Είσαι τρελός, αγόρι; 1004 01:23:18,912 --> 01:23:20,622 Σωστά, Τζόνσε, μην τα παρατάς. 1005 01:23:20,830 --> 01:23:22,332 Ναι. 1006 01:23:23,666 --> 01:23:26,002 Ελάτε, αγόρια. 1007 01:23:27,045 --> 01:23:28,296 - Ναι, αφεντικό! - Σώπασε. 1008 01:23:28,505 --> 01:23:31,758 Τζιμ; Τζιμ; Θα το κάνεις πετάξτε ξανά την πλάτη σας έξω. 1009 01:23:31,966 --> 01:23:33,927 Τζιμ, σταμάτα. 1010 01:23:34,385 --> 01:23:36,888 - Γιατί το έκανες, θείε Τζιμ; - Τι στο διάολο; Να κάνεις τι; 1011 01:23:40,433 --> 01:23:42,018 Τζιμ; 1012 01:23:42,393 --> 01:23:43,853 Πάρε τον αδερφό σου, καπ. 1013 01:23:44,062 --> 01:23:45,772 - Ας τα πάρουμε. - Έλα. 1014 01:23:45,980 --> 01:23:47,732 Εντάξει τώρα. 1015 01:23:47,941 --> 01:23:48,983 Ξυπνώ. 1016 01:23:49,192 --> 01:23:51,819 Δεν είναι αστείο τώρα, Τζόνσε. Φύγε από τον θείο σου. 1017 01:23:55,949 --> 01:23:57,909 Θα σε σκοτώσω! 1018 01:23:59,744 --> 01:24:02,872 Τέρας! Η Νάνσυ λέει ότι σχεδόν τη βίασες! 1019 01:24:03,081 --> 01:24:05,667 Αυτό είναι ένα θεό ψέμα! Αυτή η σκύλα ήρθε πρώτα σε μένα! 1020 01:24:05,875 --> 01:24:08,044 Αυτή είναι η γυναίκα μου που μιλάς, στο διάολο! 1021 01:24:08,253 --> 01:24:10,713 Τζόνσε, ησύχασε! Είσαι μεθυσμένος! 1022 01:24:10,922 --> 01:24:14,050 - Κάτσε. Καθίζω. Καθίζω. - Απλώς μείνε εκεί, θείε Τζιμ. 1023 01:24:15,969 --> 01:24:18,972 Ο μόνος τρόπος να έρθω εδώ ήταν ποτισμένο. 1024 01:24:19,681 --> 01:24:22,892 Μισώ να έρθω εναντίον της οικογένειάς μου όπως αυτό. 1025 01:24:23,101 --> 01:24:26,563 Ο Τζιμ έχει δίκιο για τη Νάνσυ. Εκείνη ξεκίνησε μαστιγώνοντάς τον με ουρά αγελάδας. 1026 01:24:26,896 --> 01:24:29,607 Κοντά μου έβγαλε το μάτι, το έκανε. 1027 01:24:29,816 --> 01:24:33,194 Έπρεπε να το αποσπάσω από τα χέρια της να σώσω τον εαυτό μου! 1028 01:24:35,113 --> 01:24:37,865 Λυπάμαι, Τζόνσε, αλλά... Ξέρεις. 1029 01:24:41,578 --> 01:24:43,955 Έχετε ακούσει για το Selkirk; 1030 01:24:44,831 --> 01:24:48,459 Αυτό το τσίμπημα του Bad Frank τον παρέσυρε σε μια φυλακή του Pikeville. 1031 01:24:48,668 --> 01:24:51,337 Πώς ήξερε πού ήταν, Johnse; 1032 01:24:52,714 --> 01:24:54,841 Ο Σέλκιρκ ήταν ινκόγκνιτο. 1033 01:24:55,049 --> 01:24:58,011 Μόνο εμείς οι Χάτφιλντ ξέραμε όπου βρισκόταν. 1034 01:25:02,640 --> 01:25:05,727 Είμαι ο τετράγωνος Χάτφιλντ. 1035 01:25:06,352 --> 01:25:08,688 Μπροστά και πίσω, από την αυγή μέχρι το σούρουπο. 1036 01:25:14,444 --> 01:25:16,195 Ναι, καλά... 1037 01:25:16,404 --> 01:25:18,656 ...γι' αυτό συναισθήματα τρέχουν τόσο άγρια. 1038 01:25:19,699 --> 01:25:25,163 Γιατί υπάρχει ένας κατάσκοπος ανάμεσά μας. 1039 01:25:35,465 --> 01:25:39,469 Τα χαρτιά περνούν. Είναι επίσημο. 1040 01:25:43,306 --> 01:25:48,353 «Ειδικός Αναπληρωτής, Πολιτεία Κεντάκι, κύριε Φρανκ Φίλιπς». 1041 01:25:48,561 --> 01:25:51,814 Στάλθηκε από τον Κυβερνήτη Σάιμον Μπάκνερ. 1042 01:25:53,941 --> 01:25:56,653 Θα πρέπει να είστε πολύ ευχαριστημένοι, κύριε Φίλιπς. 1043 01:26:01,699 --> 01:26:05,495 Άντρες, αν συναντήσετε αντίσταση... 1044 01:26:05,703 --> 01:26:08,414 ...δεν χρησιμοποιείς άλλη δύναμη από ό,τι είναι απαραίτητο για να επικρατήσει. 1045 01:26:08,915 --> 01:26:14,170 Δεν είμαστε άπιστοι σαν τους Hatfields. Ενσωματώνουμε το νόμο. 1046 01:26:16,255 --> 01:26:17,298 Ας προσευχηθούμε. 1047 01:26:20,259 --> 01:26:27,183 Αγαπητέ Κύριε, είθε να είσαι μαζί μας σήμερα και ευλογεί τις προσπάθειές μας. Αμήν. 1048 01:26:34,232 --> 01:26:38,236 Τα προηγούμενα χρόνια, θα είχατε την ευθύνη και διόρθωσε μόνος σου αυτό το χάος. 1049 01:26:39,487 --> 01:26:42,657 Αλλά σήμερα, καλύτερα να το αφήσεις στους νεότερους άνδρες. 1050 01:26:42,865 --> 01:26:45,827 Σκότωσε τα αγόρια μου. Αυτός είναι ο αγώνας μου. 1051 01:26:46,035 --> 01:26:48,538 Οι γιοι σας μπορούν να οδηγήσουν στη θέση σας. 1052 01:26:48,746 --> 01:26:53,042 Με αξιοπρέπεια, κύριε McCoy, δεν είσαι αναπληρωτής. 1053 01:26:53,543 --> 01:26:57,964 Έχει δίκιο, Ράνταλ. Είσαι αυτός που επιμένει ότι όλα αυτά είναι νόμιμα. 1054 01:27:06,013 --> 01:27:07,432 Ας καβαλήσουμε! 1055 01:27:30,830 --> 01:27:32,415 Τα αγόρια μας θα πάνε καλά. 1056 01:27:33,833 --> 01:27:36,544 Νόμιζα ότι έφευγες μαζί τους. 1057 01:27:37,670 --> 01:27:40,965 Θεωρούν ότι είμαι πολύ μεγάλος και τρέμουν. 1058 01:27:41,507 --> 01:27:43,926 Θα τους επιβράδυνα. 1059 01:27:45,136 --> 01:27:47,513 Είναι νέοι άνδρες. 1060 01:27:50,349 --> 01:27:52,435 Πρέπει να προσευχόμαστε για την ασφάλειά τους. 1061 01:27:53,519 --> 01:27:56,647 Ποτέ κουράζεσαι να προσεύχεσαι, Ο Ράνταλ; 1062 01:27:57,023 --> 01:27:59,650 Φαίνεται ότι λειτουργεί τόσο σπάνια. 1063 01:27:59,859 --> 01:28:02,653 Δεν είναι δικό μας να αμφισβητούμε το θέλημα του Θεού. 1064 01:28:03,112 --> 01:28:05,698 Για αυτό είναι η πίστη. 1065 01:28:07,617 --> 01:28:10,203 Μη φοβάσαι, μητέρα. 1066 01:28:13,581 --> 01:28:16,542 Σε αυτά τα δάση πέφτει απαίσιο σκοτάδι τη νύχτα. 1067 01:28:16,751 --> 01:28:20,463 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά από τα του Tom Edison ηλεκτρικές μπάλες κεραυνού. 1068 01:28:23,090 --> 01:28:26,177 Είναι τόσα πολλά Ήθελα να σου δώσω. 1069 01:28:27,512 --> 01:28:30,014 Τόσο πολύ, Σάλι. 1070 01:28:30,848 --> 01:28:33,726 Αλλά όλα όσα σου έφερα είναι πόνος σε αυτή τη ζωή. 1071 01:28:34,435 --> 01:28:37,146 Άλλοι έχουν αλλά όχι εσύ. 1072 01:28:42,109 --> 01:28:45,321 Πάντα πιστεύεις αυτό που λες, Ο Ράνταλ. 1073 01:28:46,656 --> 01:28:50,117 Αυτή είναι μια σπάνια ποιότητα και σε θαυμάζω για αυτό. 1074 01:28:52,829 --> 01:28:55,248 Γι' αυτό με παντρεύτηκες; 1075 01:28:58,251 --> 01:29:00,628 Σε παντρεύτηκα γιατί μια μέρα θα με αγοράσεις... 1076 01:29:00,837 --> 01:29:03,130 ...αυτός ο ηλεκτρικός διπλός λέβητας. 1077 01:29:19,772 --> 01:29:21,649 Πού είναι οι φρουροί; 1078 01:29:21,858 --> 01:29:25,528 Δεν ξέρω. Ίσως περιμένει να μας κάνει ενέδρα. 1079 01:29:57,143 --> 01:29:59,478 Δεν είναι κανείς εδώ, κύριε Φίλιπς. 1080 01:29:59,687 --> 01:30:03,316 Φαγητό στη σόμπα, πιάτα στο τραπέζι. 1081 01:30:03,524 --> 01:30:05,318 Ας περιμένουμε μέχρι να επιστρέψουν. 1082 01:30:05,526 --> 01:30:08,070 Ο Διάβολος δεν επιστρέφει. 1083 01:30:08,946 --> 01:30:12,533 Μας άκουσε να ερχόμαστε, πήγε βαθιά στους λόφους. 1084 01:30:14,160 --> 01:30:16,704 Τουλάχιστον τον φέραμε σε φυγή. 1085 01:30:22,168 --> 01:30:23,920 Τώρα... 1086 01:30:24,587 --> 01:30:27,048 ...έχουμε άλλους να πάμε να φέρουμε. 1087 01:30:42,355 --> 01:30:44,815 Ξύπνα, Frenchie, ρε τεμπέλης. 1088 01:30:45,024 --> 01:30:47,777 Μη με κλωτσάς, Λαρκ, μαλάκα. 1089 01:31:01,374 --> 01:31:02,458 Lark Varney! 1090 01:31:03,000 --> 01:31:04,168 Γαλλίδα Έλις! 1091 01:31:04,961 --> 01:31:07,129 Έλα έξω! 1092 01:31:07,463 --> 01:31:09,882 Θα σας δώσουμε μια ευκαιρία! 1093 01:31:10,174 --> 01:31:11,509 Λοιπόν, ποιος είσαι; 1094 01:31:11,717 --> 01:31:14,178 Έφυγαν οι αναπληρωτές στρατάρχες από την κομητεία Pike! 1095 01:31:14,971 --> 01:31:16,764 Έχουμε εντάλματα! 1096 01:31:17,515 --> 01:31:20,977 Πετάξτε τα όπλα σας και βγες έξω! 1097 01:31:31,320 --> 01:31:33,614 Ψάχνουμε για τον Devil Anse Hatfield! 1098 01:31:34,031 --> 01:31:37,118 Είτε ένας από τους δύο μούχλα ξέρεις που πήγε; 1099 01:31:37,326 --> 01:31:39,161 Γεια σου, εσύ, Ράνσομ Μπρέι; 1100 01:31:39,370 --> 01:31:41,664 Γεια σου, σε ξέρω. Είμαι φίλος με τον άντρα... 1101 01:31:41,872 --> 01:31:44,667 ...Αυτό κουράζει την αδερφή σου Η Ruth Anne επέστρεψε στο σπίτι! 1102 01:31:47,586 --> 01:31:51,007 Σκέφτηκα ότι ίσως θα την έψαχνα μόνος μου, αλλά η σειρά είναι πολύ μεγάλη! 1103 01:31:58,806 --> 01:32:02,101 Frenchie. Με σκότωσαν, Φράνσιε. 1104 01:32:03,144 --> 01:32:04,645 Πάω... με πυροβολούν. 1105 01:32:04,854 --> 01:32:07,481 Πες μας πού τρέχουν τα Hatfields, θα σε γλιτώσουμε! 1106 01:32:07,690 --> 01:32:09,150 Γεια σου, Λαρκ. 1107 01:32:09,400 --> 01:32:11,318 Με πυροβόλησαν, Φράνσιε. 1108 01:32:11,527 --> 01:32:13,446 Έλα, πάρε λίγο από αυτό. 1109 01:32:13,654 --> 01:32:17,199 Ερχομαι. Πρέπει να μείνεις μαζί μου, Λαρκ. 1110 01:32:20,786 --> 01:32:22,038 Καλά. 1111 01:32:22,246 --> 01:32:24,957 - Σε βγάζω έξω, εντάξει; - Εντάξει. Καλά. 1112 01:32:25,166 --> 01:32:27,543 Έκανες μια καλή παράσταση, και θα κάνω μια προσπάθεια για αυτό. 1113 01:32:27,752 --> 01:32:29,628 - Κύκλωσε πίσω τους, εντάξει; - Εντάξει. Καλά. 1114 01:32:29,837 --> 01:32:31,505 Ερχομαι. 1115 01:32:32,631 --> 01:32:34,675 Ερχομαι. 1116 01:32:37,053 --> 01:32:39,764 Εντάξει, ερχόμαστε! Κράτα τη φωτιά σου! 1117 01:32:40,222 --> 01:32:42,475 Ο Lark μπορεί να σας πει για τα Hatfields. 1118 01:32:42,683 --> 01:32:46,812 Εντάξει, σπάστε δεξιά, Θα πάω αριστερά, εντάξει; 1119 01:32:47,021 --> 01:32:48,314 Καλά. 1120 01:32:55,362 --> 01:32:57,073 Ανάθεμά το. 1121 01:33:08,959 --> 01:33:11,378 Εντάξει, παράτησα αυτόν τον αγώνα. 1122 01:33:14,215 --> 01:33:15,883 Εδώ είναι το όπλο μου. 1123 01:33:29,063 --> 01:33:32,733 Αν ήξερα ότι θα ερχόσουν, Θα είχα βάλει τα καλύτερα μου για την Κυριακή. 1124 01:33:33,734 --> 01:33:38,864 Γάλλος, είσαι υπό κράτηση για τη συμμετοχή σου στην παράνομη εκτέλεση... 1125 01:33:39,073 --> 01:33:41,826 ...των γιων του Randall McCoy. 1126 01:33:42,493 --> 01:33:45,412 Πώς ξέρεις την αδερφή μου, τη Ρουθ Άννα; 1127 01:33:46,789 --> 01:33:49,625 Είναι αγόρια McCoy. Calvin, Jim. 1128 01:33:49,834 --> 01:33:53,003 Βλέπω ότι θα αναλάβετε ο πόλεμος του μπαμπά σου. 1129 01:33:55,381 --> 01:33:58,467 Ιησού, το έχεις ήδη Ο Άλεξ και ο Τσάρλι; 1130 01:33:58,676 --> 01:34:01,220 Ξέρεις ότι ο άλλος, δεν αναγνωρίζω. 1131 01:34:01,428 --> 01:34:04,056 Απλώς δέσατε κανέναν συναντάς; 1132 01:34:04,265 --> 01:34:06,892 Όλα όσα πρέπει να ξέρετε αυτό το ένταλμα έχει το όνομά σας; 1133 01:34:07,476 --> 01:34:09,937 Ναι, νομίζω ότι θα κολλήσω. 1134 01:34:10,146 --> 01:34:12,648 Να είσαι μεγάλη απογοήτευση στην οικογένειά μου. 1135 01:34:12,857 --> 01:34:16,569 Θα σε πάμε αμέσως στο Anse, δεν θα χρειαστεί να οδηγήσετε στο κλουβί. 1136 01:34:16,777 --> 01:34:18,821 Πώς ξέρεις την αδερφή μου; 1137 01:34:19,029 --> 01:34:23,784 Κόλαση, όλοι περνούν από το Μπλούφιλντ πιάνει δουλειά από τη Ruth Anne Bray. 1138 01:34:28,664 --> 01:34:30,416 Τι στο διάολο; 1139 01:34:30,624 --> 01:34:32,710 Έκανε μια καταραμένη παρατήρηση πάρα πολλές. 1140 01:34:33,627 --> 01:34:35,838 Μας πήγαινε στο Devil Anse! 1141 01:34:36,964 --> 01:34:39,550 Δεν ξέρει πού είναι ο Χάτφιλντ. 1142 01:34:39,758 --> 01:34:42,094 Ο French Ellis ήταν πάντα ένας χοντρός ψεύτης. 1143 01:34:42,303 --> 01:34:43,888 Πώς τον ξέρεις; 1144 01:34:44,096 --> 01:34:47,016 Ήμασταν μαζί στο σχολείο. Τον ένα χρόνο που πήγα. 1145 01:34:50,603 --> 01:34:53,063 Ο τρόπος που απολύω τους ηλίθιους... 1146 01:34:53,272 --> 01:34:55,774 ...βάζω μια σφαίρα στα καταραμένα κεφάλια τους. 1147 01:34:56,650 --> 01:34:59,445 Δεν θα ξαναγίνει. ζητώ συγγνώμη. 1148 01:35:02,907 --> 01:35:05,075 Πρέπει να το κάνουμε σωστά. 1149 01:35:06,076 --> 01:35:07,661 Πολιτικός. 1150 01:35:09,872 --> 01:35:13,083 Δεν υπάρχει άλλη δικαιοσύνη, ακούς; 1151 01:35:15,044 --> 01:35:17,838 Μπορεί να θέλω να γίνω σερίφης μια μέρα. 1152 01:35:37,566 --> 01:35:39,360 Ερχομαι. 1153 01:35:43,948 --> 01:35:45,241 Γεια σου. 1154 01:35:47,368 --> 01:35:49,995 Πήρε τα πυρομαχικά μας και τα Winchesters μας. 1155 01:35:50,204 --> 01:35:51,247 Καλός. 1156 01:35:51,455 --> 01:35:53,290 Επιδρομή του Dumb McCoy όλα τα ωστικά σκάφη. 1157 01:35:53,499 --> 01:35:55,626 - Δεν σκέφτηκα να ελέγξω το βαγόνι αλληλογραφίας. - Ναι. 1158 01:35:55,834 --> 01:35:58,837 Είναι αλήθεια; Είναι εδώ ο κυβερνήτης Wilson; 1159 01:35:59,046 --> 01:36:02,758 Το επόμενο καλύτερο πράγμα. Έστειλε το αγόρι του John B. Floyd. 1160 01:36:04,301 --> 01:36:06,053 Όχι, όχι. 1161 01:36:06,262 --> 01:36:08,389 Γιάννη τώρα, Θέλω να το καταλάβετε αυτό. 1162 01:36:08,597 --> 01:36:10,391 Τώρα, αυτό που φτάσαμε εδώ... 1163 01:36:10,599 --> 01:36:16,230 ...είναι ο Lark Varney, ο French Ellis, Skunkhair Wallace, όλοι τους νεκροί. 1164 01:36:16,438 --> 01:36:20,526 Μετά πήραμε τον Alex Messer, Selkirk, Plyant Mahon... 1165 01:36:20,734 --> 01:36:22,736 ...περίπου μισή ντουζίνα άλλους απήγαγαν. 1166 01:36:22,945 --> 01:36:23,988 Σε ακούω, Wall. 1167 01:36:24,196 --> 01:36:26,031 Δύσκολο να ξέρεις πόσα των σχέσεών μας... 1168 01:36:26,240 --> 01:36:27,950 ...έχουν θάψει σε ασήμαντους τάφους. 1169 01:36:28,158 --> 01:36:30,869 Έχετε το Governor Wilson's πλήρης υποστήριξη, Anse. 1170 01:36:31,078 --> 01:36:34,164 - Κάνει ό,τι μπορεί. - Είναι αρκετά σαφές ότι δεν είναι αρκετό. 1171 01:36:34,373 --> 01:36:37,418 Έκανα αίτηση στο Περιφερειακό Δικαστήριο των Η.Π.Α για κείμενα habeas corpus... 1172 01:36:37,626 --> 01:36:39,545 ...στους φυλακισμένους πολίτες μας. 1173 01:36:39,753 --> 01:36:44,049 Τώρα, ο κυβερνήτης Wilson είχε μια έντονη ανταλλαγή τηλεγραφημάτων... 1174 01:36:44,258 --> 01:36:45,759 ...με τον κυβερνήτη Μπάκνερ. 1175 01:36:45,968 --> 01:36:48,595 - Θερμαινόμενη ανταλλαγή; - Ναι, κύριε. 1176 01:36:48,804 --> 01:36:50,973 Το ακούς, Wall; Είχαν ένα... 1177 01:36:52,099 --> 01:36:55,185 Είχαν τον εαυτό τους μια θερμαινόμενη ανταλλαγή. 1178 01:36:55,936 --> 01:36:58,605 Βάλε μου στρατιώτες στα σύνορα, Τζον. 1179 01:36:58,814 --> 01:37:01,317 Στρατιώτες στα σύνορα. 1180 01:37:01,525 --> 01:37:04,403 Έτσι, όταν ο McCoy το δοκιμάσει ξανά, σταματάς τον κώλο του. 1181 01:37:04,611 --> 01:37:06,989 Γιάννη, Γιάννη. 1182 01:37:07,197 --> 01:37:09,867 Τι κάνουν αυτοί οι σκύλες είναι παράνομο. 1183 01:37:10,075 --> 01:37:12,244 Δεν είναι δικηγόρος εκτός πολιτείας πήρε το δικαίωμα... 1184 01:37:12,453 --> 01:37:15,372 ...να εισβάλουν σε ένα άλλο κυρίαρχο κράτος, να απαγάγουν πολίτες... 1185 01:37:15,581 --> 01:37:17,458 ...εντάλμα ή όχι καταραμένο ένταλμα. 1186 01:37:17,666 --> 01:37:20,419 Έστειλα επίσημη αίτηση στο Κεντάκι... 1187 01:37:20,627 --> 01:37:24,673 ...ζητώντας τη σύλληψη του Φρανκ Φίλιπς και 23 μέλη της κατοχής του. 1188 01:37:24,882 --> 01:37:26,300 Το Κεντάκι δεν θα κάνει τίποτα. 1189 01:37:26,508 --> 01:37:29,345 Αν όμως προσπαθήσουν να εισβάλουν Δυτική Βιρτζίνια ξανά... 1190 01:37:30,346 --> 01:37:33,932 ...κ. Η κατοχή του McCoy μπορεί να συλληφθεί εδώ. 1191 01:37:35,476 --> 01:37:37,436 Από ποιον; 1192 01:37:40,356 --> 01:37:43,317 Διάολε, αναπλήρωσέ μας, δώσε μας μερικά κανόνια... 1193 01:37:43,525 --> 01:37:46,695 ...θα πάμε στο Pikeville, τελειώστε αυτή τη μαλακία τώρα. 1194 01:37:46,904 --> 01:37:49,490 Μιλάς για την έναρξη ενός άλλου εμφυλίου πολέμου. 1195 01:37:50,324 --> 01:37:52,701 Αυτό δεν είναι κουβέντα, Τζον. 1196 01:37:53,160 --> 01:37:54,703 Αυτό έχουμε ήδη. 1197 01:37:56,330 --> 01:38:02,795 Πες λοιπόν στον κυβερνήτη μπαίνει ή θα μπω.